Results for getätigte arbeiten durch ad mitarb... translation from German to Italian

— abwicklung der arbeiten durch
— lavori realizzati da

226) wurden arbeiten durch geführt.
istruzione, formazione professionale e gioventÙ

arbeiten durch einen dritten vornehmen lassen
fare eseguire dei lavori ad un terzo

das europäische hochwasserwarnsystem führt ergänzende arbeiten durch.
il sistema europeo di sensibilizzazione sulle alluvioni (european flood awareness system, efas) sta svolgendo attività complementari.

d Überprüfung der arbeiten durch dritte vor dem inverkehrbringen.
Π verifica dei lavori da parte di terzi prima dell'immissione sul mercato.

- verwendung markscheiderischer arbeiten durch die katasterbehörden vom 11.12.1975
- rilevamenti minerari eseguiti dal catasto, dell' 11/12/1975·

analoge vorsichtsmassnahmen sind zu treffen, wenn im abgassystem arbeiten durch geführt verden.
la prova di funzionamento a vuoto di una lancia crea, oppure può' creare, un'atmosfera con eccedenza di ossigeno nel convertitore o neli' ambiente di quest'ultimo.

in mehr als der hälfte der fälle führten sie mindestens 25 % der arbeiten durch.
in oltre la metà dei casi, gli istituti scientifici si sono assicurati almeno il 25 % dei lavori.

im rahmen der studie zu vorausschauenden notbremssystemen führte der berater folgende arbeiten durch:
per lo studio sui dispositivi avanzati di frenata d’emergenza, il consulente ha svolto il seguente lavoro:

deshalb führen die meisten niederländischen ortsbezirke öffentliche ausschreibungen zur vergabe dieser arbeiten durch.
È per questo che la maggioranza dei distretti locali olandesi organizzano gare pubbliche per la concessione in appalto dei lavori.

ausbildung der arbeiter durch gruppentechniken
sarebbe interessan te indagare in quale misura le lezioni pratiche riguardanti la sicurez za possono ridurre gli effetti di questa insufficienza.

messungen, die nach abschluss der arbeiten durch geführt wurden, bestätigten den erfolg dieser massnahmen.
rilevamenti effettuati alla fine dei lavori confermano il successo di tali misure.

den schriftlichen nachweis erbringen, dass diese arbeiten durch von der zuständigen behörde zugelassene dritte besorgt werden.
fornire la documentazione comprovante che tali operazioni sono svolte da terzi riconosciuti dall'autorità competente.

bei diesem konzept soll durch ausschreibungen die möglichkeit vorgesehen werden, daß bestimmte arbeiten durch dritte durchgeführt werden.
in questo contesto, mediante bandi di gara, si prevede che talune attività potranno essere eseguite da terzi.

ausbildung der arbeiter durch gruppentechniken 1.6.
principi per l'elaborazione di un metodo di formazione attraverso lo studio dei casi (équipe francese )

silage, die durch lohnarbeitnehmer ausgeführt werden, fallen unter die rubrik 60 "arbeiten durch dritte".
le spese relative ai lavori eseguiti da imprese di lavori agricoli per la produzione di foraggio grossolano (ad esempio, insilaggio) sono indicate alla rubrica 60 ("lavori eseguiti da terzi").

ab 1994 wird ihre arbeit durch ein europäisches währungsinstitut vorbereitet.
dal 1994 le loro at tività sono preparate da un istituto monetario europeo.

ein wissenschaftlicher bei­rat unterstützte die arbeit durch kritische anregungen.
sono state valorizzate varie situazioni per svi­luppare esercizi di comunicazione e per simulare momenti di scambio volti a pro­muovere la fiducia in se stessi.

1. eine verlangsamung der substitution von arbeit durch kapital;
l'espansione relativa del settore dei servizi costituisce per­tanto un elemento chiave per l'occupazione nella comunità.

"ganz offenkundig wird die welt der arbeit durch die informationsgesellschaft verändert.
"e' evidente -ha affermato il commissario- che la società dell'informazione sta trasformando il mondo del lavoro.