Results for gewerkschaftsrechte translation from German to Italian

gewerkschaftsrechte
diritti sindacali

• die gewerkschaftsrechte ;
• l'armonizzazione dei sistemi di sicurezza so ciale;

nt1 gewerbeaufsicht nt1 gewerkschaftsrechte
rt cisl (7626) rt confederazione europea dei sindacati (7611+7626)

betrifft: gewerkschaftsrechte von polizisten
oggetto: iva sui trasporti effettuati da associazioni di beneficenza

betrifft: verletzung der gewerkschaftsrechte in griechenland
la rete di concertazione e di discussione con gli stati uniti è quindi estremamente fitta e ancor più è divenuta per forza di cose in questi ultimi tempi a causa del contenzioso che abbiamo avuto con tale paese.

türkei: besorgnis hinsichtlich des zustands der gewerkschaftsrechte.
turchia: preoccupazione relativa alla situazione dei diritti sindacali.

rechte, demokratie, gewerkschaftsrechte – die situation in fidschi
diritti, democrazia, libertà sindacali, situazione a figi

er enthält nicht die gewerkschaftsrechte, die wir so dringend brauchen.
non ci ha fornito i diritti sindacali di cui abbiamo realmente bisogno.

zudem werden in vielen ländern gewerkschaftsrechte mit füßen getreten.
inoltre, in molti paesi vengono calpestati i diritti sindacali.

veranstaltung von seminaren über gewerkschaftsrechte (nepal. mali und simbabwe)
organizzazione di seminari in ma teria di diritti sindacali (nepal, mali e zimbabwe)

auf der negativen bilanzseite steht, daß die gewerkschaftsrechte noch immer nicht gewährleistet sind.
fra le voci negative del bilancio, va constatato che i diritti sindacali continuano a non essere riconosciuti.

starke sorge aufgrund der mangelnden fortschritte beim ausbau der gewerkschaftsrechte in der türkei;
forte preoccupazione per gli scarsi progressi compiuti in termini di diritti sindacali in turchia;

gewerkschaftsrechte: die ilo-Übereinkommen nummer 87 und 98 müssen eingehalten werden.
diritto all'associazione sindacale: occorre garantire il rispetto delle convenzioni n. 87 e 98 dell'oil.

kann der rat das europäische parlament über die freie ausübung der gewerkschaftsrechte in diesem land näher informieren?
può il consiglio informare il parlamento europeo in merito al libero esercizio dei diritti sindacali nel paese in parola?

das ist ein widerspruch — während sie die innerhalb der europäischen gemeinschaft erworbenen gewerkschaftsrechte einschränken möchten.
presidente. - onorevole bonde, a questo punto della procedura le ricordo che esiste un documento di commissione e che la commissione è competente in materia.

das militärregime ging sogar so weit, eine reihe schwerwiegender verstöße gegen grundlegende gewerkschaftsrechte in der verfassung von 1982 zu verankern.
il regime militare è giunto persino ad inserire nella costituzione del 1982 tutta una serie di violazioni gravi dei diritti sindacali fondamentali.

der vertrag von amsterdam weist hier einige mängel auf. er enthält nicht die gewerkschaftsrechte, die wir so dringend brauchen.
alle parti sociali la commissione chiede di avviare trattative finalizzate in seno ai comitati paritetici, in quanto, a nostro avviso, in tal modo si potrà tener conto nel miglior modo possibile delle situazioni specifiche.

wer wüßte mehr über gewerkschaftsrechte in multinationalen unternehmen, als die gewerkschaften, in denen millionen unserer arbeitnehmer organisiert sind?
chi meglio consultare, riguardo a questioni come i diritti sindacali nell' ambito delle imprese multinazionali, se non i sindacati a cui sono iscritti milioni di nostri lavoratori?

schaffung der voraussetzungen für einen wirksamen sozialen dialog, unter anderem durch die abschaffung einschränkender vorschriften für gewerkschaftsaktivitäten und durch die einhaltung der gewerkschaftsrechte.
creazione delle condizioni favorevoli ad un effettivo dialogo sociale, abolendo in particolare le disposizioni restrittive sulle attività dei sindacati e garantendo il rispetto dei diritti sindacali.

35. fordert die türkischen behörden auf, die ilo-normen für gewerkschaftsrechte anzuwenden und weitere vorschriften zum kinderarbeitsverbot zu erlassen;
35. invita le autorità turche ad applicare gli standard dell'oil per quanto riguarda i diritti sindacali e a legiferare ulteriormente per proibire il lavoro minorile;