Results for gewichtsschwerpunktes translation from German to Italian

b) bei denen eine verlagerung des gewichtsschwerpunktes weitestgehend auszuschließen ist.
b) per i quali si può ragionevolmente escludere uno spostamento del centro di gravità.

die grundwerte für die stabilitätsberechnung - schiffsleergewicht und lage des gewichtsschwerpunktes - müssen ermittelt werden entweder durch
i valori di base per il calcolo della stabilità - dislocamento a nave scarica e centro di gravità - sono determinati effettuando:

für die berechnung des krängenden moments nach artikel 15.03 nummer 3 müssen bei der ermittlung des gewichtsschwerpunktes des schiffes die aufgetuchten segel einbezogen werden.
per il calcolo del momento di sbandamento ai sensi dell'articolo 15.03, paragrafo 3, è tenuto conto delle vele ammainate nel determinare il centro di gravità della nave.

.3 in regelmäßigen abständen von nicht mehr als fünf jahren muss eine leerzustandsbesichtigung vorgenommen werden, um festzustellen, ob sich die ursprüngliche verdrängung und der gewichtsschwerpunkt der länge nach geändert haben.
3 ad intervalli periodici non superiori a cinque anni, è necessario effettuare una visita a nave scarica per verificare eventuali modifiche del dislocamento a nave vacante e del baricentro longitudinale.