Results for gezerre translation from German to Italian

das nicht enden wollende gezerre um die ratifizierung des maastrichter vertrags
siamo nella situazione ridicola in cui il resto del l'irlanda è incluso e l'irlanda del nord esclusa.

die europer sind unsere endlosen streitereien, die querelen und das gezerre nmlich leid.
perch gli europei sono stanchi delle dispute, degli scontri e dei diverbi interminabili.

das gezerre der am libanon beteiligten parteien nimmt aufgrund deren erfolgslosigkeit surrealistische züge an.
al. limite, se vengono messi con le spalle al muro, invocano l'argomento della disoccupazione a titolo di giustificazione sociale.

das gezerre um das welthandelsabkommen gatt und die erschütterungen des europäischen währungssystems verunsichern wirtschaft und staat.
conformemente all'articolo 105, dun que, la sua richiesta non era ricevibile.

was ich als unglaublich empfinde, ist dieses gezerre im rat um den export und import von fleisch.
trovo incredibile questo tira e molla, in sede di consiglio, sulle esportazioni ed importazioni di carne.

wir sind nicht ge willt, das schicksal der agrarpolitik weiterhin allein dem gezerre der regierungen zu überlassen.
avevamo dinanzi a noi il messaggio che lei, signor presidente, per conto

dazwischen führte man noch ein paar margen ein, wohl um dieses steuerpolitische gezerre zu rechtfertigen, ganz zu schweigen von der ausgleichskasse, die unterwegs verlorenging.
credo che non si debba esitare a dire che la commissione ha dei poteri eccezionali, che le sono stati conferiti alla fine della seconda guerra mondiale e che oggi non sono più necessari.

es ist darüber hinaus dringend notwendig, daß die jeweilige verantwortung der verschiedenen internationalen organisationen klar abgesteckt wird, damit das sterile und frustrierende gezerre darum ein ende findet.
vorrei attirare l'attenzione sul fatto che in europa non esistono aiuti di questo tipo come negli stati uniti, paese che applica in questo campo una tecnologia europea.

herr byrne, wenn ich mir dann jetzt anhöre, dass es eine schwierigkeit ist, über die frage der entfernung der wirbelsäule nachzudenken, dann ist es doch schon wieder ein gezerre.
commissario byrne, sento che è difficile affrontare la questione dell' eliminazione della colonna vertebrale, per cui ci troviamo nuovamente di fronte ad un tira-e-molla.

wir müssen hier im parlament das gezerre zwischen den institutionen und organen beenden und gemeinsam mit der kommission und dem rat eine einigung über kontrollmechanismen zur datenspeicherung, den einsatz der biometrie, fluggastdatensätze, das schengener informationssystem ii, das vis und die polizeiliche und geheimdienstliche zusammenarbeit erzielen.
noi parlamentari europei dobbiamo porre fine alla diatriba interistituzionale e agire insieme con la commissione e il consiglio al fine di raggiungere l’ accordo, con pesi e contrappesi in materia di conservazione dei dati, uso di dati biometrici, dati sui passeggeri, sistema d’ informazione schengen ii, sistema vis e cooperazione tra forze di polizia e servizi di.

angesichts des gezerres um manchmal schwer zu vermittelnde detail fragen ist die frage erlaubt, vor welchen marktstörungen sich die europäische union fürchten muß.
se il tasso medio d'inflazione aumenterà a seguito della po litica praticata negli altri stati membri, la banca centrale europea interverrà aumentando i tassi d'interesse e fre nando la crescita.