Results for geziehen translation from German to Italian

auch mose wurde der lüge geziehen.
mosè fu trattato da impostore!

das volk lots hat die warner der lüge geziehen.
il popolo di lot tacciò di menzogna i moniti.

der lüge wurden schon vor dir gesandte geziehen.
già i messaggeri che ti hanno preceduto, furono tacciati di menzogna.

die aad haben (ihren gesandten) der lüge geziehen.
gli ‘Âd tacciarono di menzogna.

wie schon erwähnt, wird die gap oft des protektionismus geziehen.
come già ricordato, la pac è spesso accusata di protezionismo.

er sagte: «mein herr, mein volk hat mich der lüge geziehen.
disse: “o signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo.

- «nun haben sie euch in dem, was ihr sagt, der lüge geziehen.
“già hanno smentito quello che dite.

herr kommissionspräsident, sie haben mich der unersättlichkeit geziehen, weil ich beides gleichzeitig will.
in questo modo possiamo, grazie alla politica estera e di sicurezza, portare avanti gli interessi europei nel mondo.

schon vor ihnen hat das volk noachs (ihren gesandten) der lüge geziehen.
prima di loro il popolo di noè già tacciò di menzogna.

auch diejenigen, die vor ihnen lebten, haben (die gesandten) der lüge geziehen.
invero coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna.

so schau, wie das ende derer war, die (die gesandten) der lüge geziehen haben.
considera perciò quel che subirono quanti tacciavano di menzogna.

schon vor ihnen haben das volk noachs und nach diesen die parteien (ihre gesandten) der lüge geziehen.
prima di loro il popolo di noè tacciò di menzogna e dopo di loro [lo fecero] i coalizzati.

die leute des waldes und das volk des tubbaá. alle haben die gesandten der lüge geziehen, so ist meine androhung zu recht fällig geworden.
e le genti di al-'aykah e il popolo di tubba: tutti quanti accusarono di menzogna i messaggeri. la mia minaccia dunque si realizzò.

es ¡st zwischen zwei arten von validierungen zu unterschei­den, der allgemeinen kontrolle der plausibilität der datei und der geziehen prüfung eines datensatzes.
taluni stati membri mettono a disposizione dell'eurostat le correzioni retroattive relative ai singoli mesi, risalendo fino a 3 anni nel passato. l'eurostat le applica nei suoi schedari e nelle basi di dati, tenendone conto nelle nuove pubblicazioni.

wenn sie dich der lüge zeihen, so haben auch vor ihnen das volk noachs, die aad und die thamud (ihre gesandten) der lüge geziehen,
e se ti considerano un impostore, ebbene [sappi che] prima di loro tacciarono di menzogna [i loro profeti] il popolo di noè, gli ‘Âd, i thamûd,

auf diese weise haben diejenigen, die vor ihnen lebten, (ihre gesandten) der lüge geziehen, bis sie unsere schlagkraft zu spüren bekamen.
allo stesso modo i loro antenati smentirono, finché non provarono la nostra severità.

sie sagen: «doch, ein warner ist zu uns gekommen. aber wir haben (ihn) der lüge geziehen und gesagt: >gott hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch ja in großem irrtum.
risponderanno: “sì, ci era giunto un ammonitore, ma noi lo tacciammo di menzogna e dicemmo: allah non ha fatto scendere alcunché, voi siete in evidente errore!"”.