Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeden tag gibt es neue horrormeldungen.
ogni giorno che passa veniamo a conoscenza di nuovi orrori.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wahrscheinlich gibt es schon neue spiele.
ti invitiamo a ritornare per controllare la disponibilità di nuovi giochi!
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
seit kurzem gibt es neue daten über die
recentemente la raccolta di nuovi dati sul bmr di uomini e donne anziani europei ha
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
täglich gibt es durchschnittlich zwei neue verschmutzungen.
ogni giorno si verificano in media due nuovi scarichi.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
jetzt gibt es neue implikationen und ver antwortlichkeiten.
di fronte a questi drammi, non si può più accontentarsi di risposte puntuali come quelle che la comunità tarda a dare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
was gibt es neues bei cordis?
novità di cordis
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
neue aufträge gibt es kaum mehr.
i nuovi ordini si sono quasi del tutto arrestati.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so gibt es neue zuständig keitskriterien, die den schwerpunkt auf die
gli stati membri sono inoltre autorizzati, in funzione del volume delle pratiche da trattare in comune, a concludere bilateralmente accordi amministrativi che permettano di semplificare o accelerare le formalità o di ri
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inzwischen gibt es neue techniken für kleinanlagen, auch mit rauchgaswäsche.
vorrei, d'altra parte, rilevare anche la mancanza di logica di coloro che intendono proteggere gli animali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
was gibt es neues im europäischen parlament?
quali novità al parlamento europeo?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de march und neue ressourcen gibt es.
si tratta senza dubbio di un impegno preso dal consiglio europeo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
welche neuen orientierungen gibt es bei tempusphare?
quali sono i nuovi orientamenti di tempus phare?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem gibt es einen neuen tatbestand.
questo progetto di ma nuale di storia è diretto dal signor friedrich delouche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in keinem fall gibt es neue schritte, die zu unternehmen der kommission freisteht.
la comunità ha contatti costanti col governo norvegese per quanto concerne gli sviluppi in materia di energia e in particolare gli approvvigionamenti di gas naturale della comunità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dann gilt es, neue beurkundungsmethoden festzulegen (tests,
si tratterà quindi di definire i metodi migliori per il riconoscimento (test, programmi di valutazione,
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ferner fragen wir die kommission, was mit ihren früheren vorschlägen geschieht. gibt es neue vorschläge?
il che significa, per lo meno per le imprese, che le frontiere fiscali più che soppresse, si smaterializzeranno, grazie, in particolare, alle dichiarazioni a po steriori, meno pesanti forse di quelle a priori, ma che restano pur sempre una forma di frontiere fiscali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zudem gibt es neue möglichkeiten für ältere menschen in dem sehr bedeutenden bereich der ehrenamtlichen arbeit.
in una prima fase l'impresa sarà accompagnata e sostenuta con sovvenzioni (per la gestione del progetto e per far fronte ai costi della formazione).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem gibt es neue techniken, durch die diese kosten noch weiter reduziert werden könnten.
secondo la commissione la precedenza va data all'applicazione dell'accordo di lussemburgo, cosa che desidero sottolineare ancora una volta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
denn auch 1987 werden wir einige schwierigkeiten haben: zunächst gibt es neue konsequenzen aus der erweiterung.
oggetto: cariche nucleari di profondità a disposizione delle forze armate olandesi
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gegenwärtig gibt es neue ziele, die wir unter berücksichtigung der momentanen lage in politische aktion umsetzen müssen.
tale condanna è un presupposto perché venga dimostrata la consequenzialità e la credibilità della comunità ai fini della sua influenza a livello internazionale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: