Results for gilden translation from German to Italian

gilden und zünfte in florenz
arti di firenze

mit der gewerbefreiheit wurden die ausbildungsmonopole der gilden und zünfte aufgehoben.
con la libertà di esercitare un mestiere, vennero eliminati i monopoli formativi delle gilde e delle corporazioni.

für die kaufmännische ausbildung waren die gilden zuständig, denen jeder selbständige kaufmann beitreten mußte.
in materia di formazione commerciale era no competenti le corporazioni, ad una delle quali doveva appartenere ogni commerciante in proprio.

eine tradition der berufsbildung aufgrund der weiterentwicklung von ausbildungsmaßnahmen und gesetzen von gilden und zünften gibt es in italien nicht.
non esiste in italia una forte tradizione di istituzioni della formazione professionale basata sulle corporazioni e sulle associazioni di mestiere.

eine tradition der berufsbildung aufgrund der weiterentwicklung von ausbildungsmaßnahmen und -gesetzen von gilden und zünften gibt es in italien nicht.
■37­ dopo venti anni di esistenza clandestina ed ancora impegna­ti per la propria legittimazione, miravano soprattutto ad ottenere garanzie occupazionali e aumenti salariali, e dedicavano un impegno minore agli altri obiettivi, quale quello di dar vita a un sistema di formazione professionale

die zünfte (gilden, korporationen, bruderschaften, universitates) sind hauptthema des seminars von prof. poni.
le guilds (corporazioni, università, confraternità, etc.) nell'europa preindustriale sono il tema principale del seminario di carlo poni.

der definition und notwendigen abgrenzung der berufe untereinander, ohne in mittelalterliche zustände der zünfte und gilden zurückzufallen, kommt trotz der wahrung der erforderlichen flexibilität und beruflichen mobilität ein großer stellen wert zu.
va attribuita maggiore importanza alla definizione ed al l'inevitabile delimitazione delle famiglie di professioni, senza riesumare peraltro la tipologia medievale delle arti, dei mestieri e delle gilde, e garantendo la necessaria flessibilità e la mo"bilità professionale.

wenn es an der zeit ist, den schattenrat im wald von terokkar zu töten oder rund um den wachtturm der insel des unheils dhar-glücksbringer abzulegen, entscheidet die ausrüstung, mit der du in die schlacht ziehst, über den sieg für die gilde oder eine vernichtende niederlage.
quando devi far fuori lo shadow council nella terokkar forest o collocare i conduttori dhar charm intorno alla torre di guardia sulla blighted isle, le attrezzature che porti con te in battaglia possono fare la differenza tra una schiacciante vittoria o un'umiliante e sanguinosa sconfitta.