Results for gleichgesinnten translation from German to Italian

• sie können mit gleichgesinnten kontakt aufnehmen.
• mettersi in contatto con altre persone nella stessa situazione.

zusammen mit gleichgesinnten schrieben wir damals die christdemokratische erklärung von athen.
con esponenti cristiano-democratici che la pensavano come me, arrivammo a redigere la dichiarazione di atene.

bündnisse mit gleichgesinnten ländern und blöcken könnten daher für die weltfunkkonferenzen angestrebt werden.
in occasione delle wrc si dovrebbe cercare di stringere alleanze con paesi e gruppi di paesi che hanno orientamenti simili.

schen immunität geht, noch mehr objektivität, noch mehr wohlwollen aufbringen als für einen gleichgesinnten.
da un lato si tratta di un aspetto giuridico-ammi- nistrativo, dall'altro di un aspetto penale, e il gruppo socialista ritiene che ci siano elementi pe nali.

sie kamen ferner überein, ihre zusammenarbeit mit gleichgesinnten staaten einschließlich mitgliedern des europarates zu intensivieren.
• ostacolare e perseguire i trafficanti di stupefacenti illegali;

aufgrund mangelnder ausbildung sind manche einrichtungen nicht in der lage, kontakte zu anderen gleichgesinnten einrichtungen aufzubauen.
• acquisizione di conoscenze e comprensione del settore a tutti i livelli

es ist ein ort, an dem sich der amateurspieler wie zu hause fühlen und mit gleichgesinnten liebhabern des spiels spielen kann.
qui il giocatore di poker amatoriale può sentirsi a proprio agio con altri amanti del gioco simili a lui.

in ihren bemühungen um die be­kämpfung des internationalen terrorismus arbeiten die zwölf eng sowohl untereinander als auch mit gleichgesinnten drittländern zusammen.
8); cooperazione nel settore del cerimoniale e delle immunità diplo­matiche.

bleiben sie mit freunden in verbindung, hören sie sich neue musik an, unterhalten sie sich mit gleichgesinnten oder gewinnen sie neue freunde.
rimani in contatto con i tuoi amici, ascolta nuova musica, parla con chi la pensa come te e fai nuove amicizie.

aufbegehren, gewalttätige aggression und bei dem einen oder anderen die neigung, die urheber solcher Äußerungen und alle gleichgesinnten in einen topf zu werfen.
vorrei aggiungere però ­poiché alle parole debbono seguire i fatti e i comporta­menti concreti ­ che è stato chiesto il rinvio a giudizio dell'onorevole bossi perché, nel corso di un comizio, ha detto ai suoi ascoltatori che si sarebbe dovuta effettuare un'operazione di pulizia nei confronti di tutti gli elettori di alleanza nazionale nel norditalia.

die errichtung eines neuen werks in coatbridge bot ihnen die ideale gelegenheit, eine neue art des management auszuprobieren und zu entwickeln, und mit gleichgesinnten kollegen zusammenzuarbeiten.
in particolare, tutti i direttori più importanti e i supervisori dello stabilimento di coatbridge hanno lavorato per qualche tempo nel corso della loro ca£ riera di lavoro presso lo stabilimento della honeywell situato nei pressi che ebbe a sopportare uno smembramento a causa delle difficoj^ tà delle relazioni industriali.

der rat, die kommission und die mitgliedstaaten arbeiten auf eine effektivere zusammenarbeit mit regionalen und internationalen organisationen hin und streben die verwirklichung der ziele der strategie ge meinsam mit anderen gleichgesinnten ländern an.
q incoraggiando la russia a rimuovere gli ostacoli agli scambi commerciali e agli investimenti, in particolare migliorando le procedure e le strutture di transito doganale, e esaminando, secondo le norme e le procedure ue, le preoccupazioni della russia per quanto riguarda l'accesso al mercato dell'ue: a) consoliderà il processo di riforme economiche in russia:

die europäische union, die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten werden ferner mit regionalen und anderen organisationen und im rahmen derselben sowie mit gleichgesinnten partnern zusammenarbeiten, um die ziele der gemeinsamen strategie zu verwirklichen.
inoltre, l'unione, la comunità e gli stati membri collaboreranno con organizzazioni regionali e di altro tipo, e al loro interno, nonché con i partner che perseguono gli stessi scopi, per realizzare gli obiettivi delineati nella presente strategia.

32. der rat, die kommission und die mitgliedstaaten arbeiten auf eine effektivere zusammenarbeit mit regionalen und internationalen organisationen hin und streben die verwirklichung der ziele dieser gemeinsamen strategie gemeinsam mit anderen gleichgesinnten ländern an.
32. il consiglio, la commissione e gli stati membri si adoperano per una cooperazione più efficace con le organizzazioni regionali e internazionali e cercheranno di realizzare gli obiettivi della presente strategia comune insieme ad altri paesi che perseguono gli stessi scopi.

bei den internationalen klimaverhandlungen gehören sie der gruppe von entwicklungsländern an, die sich selbst als gruppe der gleichgesinnten bezeichnen (like minded group - lmg).
nell’ambito dei negoziati internazionali sul clima aderiscono al gruppo dei cosiddetti like minded developing countries (paesi in via di sviluppo uniti da un pensiero comune).

■ konsumentenorientierte online­dien­ste werden immer leichter zugänglich und ermöglichen gleichgesinnten, sich im „cyberspace" zusammenzuschließen, um neue ideen zu entwickeln und freundschaften zu schließen.
le tecnologie e standard necessari esistono, gli approcci normati­vi stanno diventando favorevoli, ed in molti paesi la base di dispositivi installa­ti e di reti di distribuzione è già sufficien­te per permettere la consegna della pri­ma ondata di applicazioni domestiche interattive.

hausarbeiten. mit der bildung von genossenschaften bot sich ihnen, wie sie selbst sagen, die möglichkeit, „aus dem haus herauszukommen" und mit einer gruppe von gleichgesinnten zusammenzuarbeiten.
questa politica si articola in sei fasi, ciascuna delle quali segna le tappe fondamentali che le donne attraversano nel loro percorso da casalinghe o disoccupate a lavoratrici inserite nel mondo del lavoro:

2.4 innerhalb der universitäten und zwischen ihnen dauert der reformprozess an, und es gibt bottom-up-initiativen, wie etwa zusammenschlüsse gleichgesinnter universitäten.
2.4 È in corso un processo di riforme e iniziative "dal basso" sia all'interno delle università europee sia tra le stesse.