Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in einer goldgräberstimmung wird der mensch auf ein ausschlachtbares rohstofflager reduziert.
in un' atmosfera da febbre dell' oro l' essere umano viene ridotto a giacimento di materie prime pronte per essere sfruttate.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es darf nicht sein, daß eine ungeheure bonanza, eine goldgräberstimmung ausbricht und daß zum nulltarif riesige mengen an rohstoffen gefördert werden - zum schaden der dort lebenden menschen und letztendlich zum schaden aller menschen auf diesem planeten, denn alles fällt irgendwann auch auf uns zurück.
sussiste in questo momento un grande problema di instabilità, e questa carta dell'energia può appunto contribuire alla sua risoluzione in misura non indifferente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: