Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und es ist dringend.
ma soprattutto è una questione urgente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und es ist wichtig, wie der
quando parliamo di democrazia, intendiamo che occorre rispettarsi reciprocamente e rispettare la differenza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und es ist wenig passiert!
non è poi successo molto.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
und es ist ein unwiderrufliches Übergangsszenario.
È certo però che la trasparenza deve restare entro certi limiti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und es ist immer ein und dasselbe.
È sempre la stessa cosa.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
und es ist daher notwendig, dass:
ed è pertanto necessario che:
Last Update: 2019-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
und es ist eine ihrer verantwortungsvollsten aufgaben.
una cosa desiderabile, ma non necessaria, secondo me.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist ein unrechtsgesetz und es ist ein schandfleck.
e' una legge ingiusta e vergognosa.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
und es gibt keinen zweifel, daß er es ist.
una nazione non alzerà più la spada contro l'altra; tra;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und es ist einfacher und schneller als e-mail.
ed è molto più rapido e semplice dell'e-mail.
Last Update: 2014-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist traurig, und es ist schlecht für europa.
appoggio questa relazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es gibt krieg, und es ist unser aller pflicht,
(applausi dai banchi del gruppo v)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings war der ausschuß nicht damit einverstanden, und es ist
approvandola se gnaliamo che crediamo nel controllo delle spese
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist vereinbart; es ist pathetisch, und es ist geschichte.
tra di noi c'è una differenza di ordine filosofico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die beschlußfähigkeit liegt jetzt nicht vor, und es ist unwahrscheinlich, daß
ciò significherebbe, considerando che ogni anno circa 23 milioni di rifiuti tossici sono oggetto di trasporti internazionali all'interno della comunità, e ammettendo che si tratti di carichi da 10 t, che la commissione dovrebbe occuparsi, sotto vari aspetti, di 200-300.000 spedizioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die situation ist unvorstellbar, und es ist dringend humanitäre hilfe erforderlich.
la situazione è inimmaginabile, e sono necessari urgenti aiuti umanitari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
berlin ist eine riesige stadt, und es ist unmöglich, alles abzulaufen.
È una ritta immensa, impossibile girarla a piedi, ma perché non affittare una bicicletta?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und es ist meine schuld, meine eigene, schmähliche, unverzeihliche schuld!
e la colpa è mia, vergognosa, imperdonabile.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist nicht das, was sie erwarten, und es ist nicht das, was sie akzeptieren werden.
dobbiamo avere una base di espansione ampia e non misera, come invece è previsto nei piani del sig. padraig flynn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
) mitgliedschan eines untersuchungsausschusses: siehe erneutes wirtschaftswachstum - ist möglich, und es ist
si manifestano altresì deformazioni finanziarie che scoraggiano gli investimenti produttivi, incanalano unilateralmente grandi flussi di capitali ed alimentano la speculazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: