Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in den klinischen prüfungen wurden bei einer sehr begrenzten anzahl von patienten grenzwertig positive ige-antikörpertiter ohne zusammenhang mit anaphylaxie festgestellt.
nell’ambito degli studi clinici, in un numero molto limitato di pazienti sono stati segnalati casi borderline di positività ad anticorpi ige non associata ad anafilassi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ihre nierenfunktion sollte mindestens einmal jährlich überprüft werden – häufiger, wenn sie über 65 jahre alt sind oder wenn ihre nierenfunktion grenzwertig ist.
i suoi reni devono essere controllati almeno una volta all’anno – più spesso se lei ha una età maggiore di 65 anni, o se la funzionalità dei suoi reni non è del tutto normale.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kontrolle der nierenfunktion ihre nierenfunktion sollte mindestens einmal jährlich überprüft werden – häufiger, wenn sie über 65 jahre alt sind oder wenn ihre nierenfunktion grenzwertig ist.
il funzionamento dei suoi reni deve essere controllato i suoi reni devono essere controllati almeno una volta all’ anno – più spesso se lei ha una età maggiore di 65 anni, o se la funzionalità dei suoi reni non è del tutto normale.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
veränderungen grenzwertiger ausgangs-nüchtern-gesamtcholesterin-werte (≥ 5,17- < 6,2 mmol/l) zu hohen werten (≥ 6,2 mmol/l) waren sehr häufig.
sono stati molto comuni i cambiamenti nei livelli di colesterolemia a digiuno da borderline al basale (≥ 5,17 - < 6,2 mmol/ l) ad elevati (≥ 6,2 mmol/ l).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting