Results for grinsen translation from German to Italian

grinsen
sorriso

waldemar setzt ein breites grinsen auf. er stützt sich auf toms schulter.
sul viso di basilio si dipinge un gran sorriso e si appoggia alla spalla di tom.

und ein vertraueneinflößendes grinsen auf dem bildschirm könne eine demokratische debatte ersetzen?
questa si chiama integrazione verticale. si chiama evitare i rischi.

ich bin mir dessen wohl bewusst, dass ich überall nur ein lächeln oder grinsen ernte.
ebbene, so benissimo che incontrerò sorrisi e sorrisetti dappertutto.

als dietrich ihm das blatt zurück gibt, kann sich der mann ein grinsen der zufriedenheit nicht verkneifen. 
quando dietrich gli restituisce il foglio, l’uomo non nasconde un ghigno di soddisfazione.

»ich wußte nicht, daß katzen manchmal grinsen; ja ich wußte nicht, daß katzen überhaupt grinsen können.«
— non sapevo che i gatti ghignassero a quel modo: anzi non sapevo neppure che i gatti potessero ghignare.

denken sie daran, niemand sieht ihr grinsen, wenn sie diesen für sie überaus witzigen satz schreiben. für andere kann es todernst aussehen. ihre artikel können emotionen nur sehr schwer übermitteln.
ricorda che nessuno ti vede ridacchiare mentre scrivi una frase ironica: potrebbe risultare divertente a te, ma potrebbe essere molto seria per la persona che la sta leggendo. È molto difficile inserire emozioni in un articolo.

karl-friedrich geht allen voraus zur tür, innerlich darauf vorbereitet, den ewigen erstsemestler, seinen flapsigen ex-kamaraden vom gymnasium und der universität mit einem grinsen zu empfangen: den juristen hans von dohnanyi, einer der größten experten Öffentlichen rechts des dritten reichs und persönlicher referent für alle justizminister, inklusive des gegenwärtigen, seit der zeit der weimarer republik.
karl-friedrich precede tutti alla porta, preparandosi a ricevere, con un sogghigno, quell’eterna matricola del suo scanzonato ex compagno di liceo e d’università: il giurista hans von dohnanyi, uno dei maggiori esperti di diritto pubblico del terzo reich e addetto personale di tutti i ministri della giustizia, compreso l’attuale, dal tempo della repubblica di weimar.