Results for grotendeels translation from German to Italian

de onderneming zal grotendeels stoppen met het bouwen van volledige vaartuigen.
quest'ultima cesserà in larga misura di costruire navi complete.

- universiteiten en colleges die grotendeels gefinancierd worden door andere aanbestedende diensten
- università e college finanziati a maggioranza da altre amministrazioni aggiudicatrici

de door kahla ii aangevoerde argumenten komen grotendeels met de argumenten van duitsland overeen.
gli argomenti addotti da kahla ii coincidono ampiamente con quelli della germania.

er werd geoordeeld dat deze gedragingen grotendeels waren ingegeven door hun relatie met de noorse exporteurs.
tale atteggiamento sembra essere in larga misura influenzato dal loro rapporto con gli esportatori del paese in esame.

de schriftelijke opmerkingen stemden grotendeels overeen met de argumenten van de noorse producenten in het kader van het onderzoek.
le osservazioni scritte erano in generale analoghe alle argomentazioni presentate dai produttori norvegesi nel contesto dell'inchiesta.

het onderzoek heeft hoe dan ook uitgewezen dat de verpakkingsnormen voor alle soorten grotendeels dezelfde waren, zij het onder andere indelingen.
in ogni caso, l'inchiesta ha mostrato che i principi d'imballaggio per tutti i tipi sono in sostanza gli stessi, anche se in base a classificazioni distinte.

het verschil met de najaarsprognoses van de diensten van de commissie kan grotendeels worden verklaard door het feit dat de belastinginkomsten naar het einde van 2005 toe beter uitvielen dan verwacht.
la differenza rispetto alle previsioni d'autunno dei servizi della commissione è in larga misura riconducibile alle entrate superiori al previsto verso la fine del 2005.

moody's fsr blijft in ieder scenario grotendeels ongewijzigd omdat de garantie van ruim 900 miljoen eur voor een investeerder vergelijkbaar is met een al ingebrachte kapitaalverhoging met hetzelfde bedrag.
l'indice fsr di moody's rimane sostanzialmente invariato nelle tre ipotesi, dato che la garanzia di 900 mio eur, dal punto di vista di un investitore, è da considerarsi come un'immissione di capitale di pari importo.

(96) het rendement van de investeringen, uitgedrukt in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen, liep grotendeels gelijk met de bovengenoemde ontwikkeling van de winstgevendheid.
(96) gli utili sul capitale investito (roi, return on investment), espressi come utili in percentuale del valore contabile netto degli investimenti, hanno per lo più rispecchiato la tendenza generale descritta precedentemente.

wordt uiteengezet, mogelijk grotere productiehoeveelheden waarschijnlijk niet in hun geheel naar de gemeenschap worden uitgevoerd, maar met een hoge mate van waarschijnlijkheid grotendeels bestemd zijn voor andere derde landen, waar de vraag sterk toeneemt.
inoltre, come sottolineato ai considerando 82 e seguenti, i maggiori volumi di produzione non saranno probabilmente esportati totalmente verso la comunità ma saranno orientati verso altri mercati di paesi terzi nei quali vi è un forte aumento della domanda.

(7) de aanzienlijke en snelle toename van de preferentiële invoer van suiker uit de westelijke balkanlanden sedert begin 2001 en de uitvoer van suiker uit de gemeenschap naar die landen lijken grotendeels kunstmatig te zijn.
(7) l'aumento rapido e sostanziale, dall'inizio del 2001, delle importazioni preferenziali di zucchero provenienti dai paesi dei balcani occidentali nonché delle esportazioni di zucchero dalla comunità verso tali paesi sembra essere fortemente artificiale.

(15) wat het argument betreft dat kmps voor heel andere doeleinden wordt gebruikt dan de overige drie productsoorten, werden de argumenten die vóór de instelling van voorlopige maatregelen waren aangevoerd, grotendeels herhaald.
(15) per quanto riguarda l'affermazione secondo cui il kmps avrebbe utilizzi finali che si differenziano notevolmente dagli altri tre tipi di prodotti, si è trattato principalmente di una ripetizione degli argomenti presentati prima dell'istituzione delle misure provvisorie.

(17) herstructurering — rendabiliteit, concurrentieverstoring en beperking van de steun: de commissie heeft twijfels over het financiële gedeelte van het "herstructureringsplan"; volgens dat plan zullen de financiële behoeften op lange termijn (behoeften aan eigen middelen) van de betrokken abx-entiteiten immers worden ondervangen door een financiering die grotendeels op korte termijn wordt verstrekt (terug te betalen krediet van 140 miljoen euro).
(17) herstructurering — rendabiliteit, concurrentieverstoring en beperking van de steun: de commissie heeft twijfels over het financiële gedeelte van het "herstructureringsplan"; volgens dat plan zullen de financiële behoeften op lange termijn (behoeften aan eigen middelen) van de betrokken abx-entiteiten immers worden ondervangen door een financiering die grotendeels op korte termijn wordt verstrekt (terug te betalen krediet van 140 miljoen euro).