Results for grundkonsens translation from German to Italian

der grundkonsens in verfassungsfragen wächst.
β) terapia genetica applicata agli embrioni

in der tat besteht der grundkonsens nicht mehr.
in realtà un tale accordo di fondo non esiste più.

der entsprechende grundkonsens in der europäischen bevölkerung ist zweifellos vorhanden.
non c'è dubbio che l'opinione pubblica europea sia generalmente concorde sulla necessità di agire.

der grundkonsens, mit dem sie gearbeitet haben, stellt ein sehr positives und hoffnungsvolles element dar.
il consenso di base che ha caratterizzato il loro lavoro costituisce un elemento molto positivo e promettente.

ich stelle mit viel interesse fest, daß es einen grundkonsens in diesem hohen haus über die probleme des umweltschutzes gibt.
nello stesso tempo, però, pensiamo che non si debba cedere a coloro che, con visioni volutamente catastrofiche, riversano sulla popolazione, sul l'uomo in generale, la responsabilità del degrado e che sono perseguitati da una vera e propria ossessione: liquidare le cacce popolari dove sono ancora permesse.

der jahreswirtschaftsbericht und die hier entwickelte wirtschaftspolitische gemeinschaftsstrategie sollten als ein versuch angesehen werden, diesen wirtschaftspolitischen grundkonsens weiter zu stärken.
la relazione economica annuale e la strategia di politica economica della comunità esposta in questa sede dovrebbero essere considerate un tentativo di promuovere detto consenso generale sulle politi che economiche.

die scheinbaren politischen querelen, die stoff für die gazetten liefern, können nicht über den tatsächlichen grundkonsens innerhalb des rates hinwegtäuschen.
le false divergenze da politicanti di cui si fa eco la stampa non possono nascondere un vero accordo di fondo in seno al consiglio.

daraus folgt, daß einige der im wirtschaftskapitel befürworteten bestimmungen noch weiter vertieft werden müssen, um widersprüchlichkeiten in bezug auf den grundkonsens der gemeinschaft zu vermeiden.
non contemplato dai trattati comunitari e pur tuttavia presente nella vita della comunità come massimo organo delle decisioni politiche, il consiglio europeo assume, nella struttura del l'unione, un ruolo finalmente chiaro e definito.

es besteht ein grundkonsens darüber, dass integrierte politiken eingeführt werden müssen, damit die positiven effekte der globalisierung alle punkte der erde und alle sozialen schichten erreichen.
tutti sono fondamentalmente d'accordo sulla necessità di adottare politiche integrate per far sì che gli effetti positivi della globalizzazione si facciano sentire in tutti i punti del mondo e su tutte le classi sociali.

die deutsche präsidentschaft hat dieses thema zu einem schwer punkt gemacht und sich zum ziel gesetzt, bei diesen beratungen einen grundkonsens zwischen allen mitgliedstaaten über die notwendigkeit und die struktur einer harmonisierung der energiebesteuerung zu erreichen.
14.4.99 propone come obiettivo di raggiungere nel corso di queste consultazioni un consenso di base fra tutti gli stati membri in merito alla necessità ed alla strutturazione equilibrata della tassazione energetica.

man kann heute wohl feststellen, daß die zu beginn dieser schwierigen phase bereits etablierte rechtliche ordnung der gemeinschaft bereits so stabil war. daß der in den verträgen dokumentierte grundkonsens niemals ernstlich in frage gestellt war.
in poco tempo si sono forgiati fra noi solidi legami di amicizia che la lontananza non potrà rompere.

einen grundkonsens darüber erzielen, wie wissenschaftlich noch nicht in vollem umfang erfaßbare risiken bewertet und eingeschätzt werden können bzw. wie ein entsprechendes risikomanagement aussehen könnte und die Öffentlichkeit über diese risiken informiert werden sollte;
elaborare una comprensione comune dei modi in cui è opportuno valutare, gestire e comunicare i rischi che la scienza non è ancora in grado di valutare pienamente, e

dieses problem, so viel ist heute schon klar, wird sich nicht tragfähig lösen lassen, ohne einen politischen neuanfang, durch den ein hinreichender gesellschaftspolitischer grundkonsens der mitgliedstaaten der eu und ein funktionsfähiger gemeinschaftlicher regulierungsrahmen begründet werden kann.
oggi è chiaro che il problema non potrà essere risolto definitivamente senza avviare una nuova iniziativa politica al fine di ottenere un adeguato consenso di base degli stati membri dell' unione europea a livello politico-sociale ed una funzionale regolamentazione quadro comunitaria.

dieses bestreben bildete für uns die grundlage, denn die meisten der akteure, sowohl die mitgliedstaaten als auch die akteure in der industrie, waren sich über die bedeutung und einen grundkonsens in bezug auf diesen vorschlag einig, von einigen punkten abgesehen.
ci ponevamo quest' obiettivo in quanto la maggioranza delle parti interessate, gli stati membri come i rappresentanti del settore dell' industria, condividevano l' importanza di questa proposta e, tranne su alcuni punti, nutrivano in merito ad essa un consenso generale.

die kommission verabschiedete im februar 2000 eine mitteilung zum vorsorgeprinzip [3], um einen grundkonsens darüber zu erzielen, wie wissenschaftlich noch nicht in vollem umfang einschätzbare risiken erfasst, bewertet, bewältigt und vermittelt werden sollen.
nel febbraio 2000 la commissione aveva adottato una comunicazione sul principio di precauzione [3], con l’obiettivo di giungere ad una comprensione comune dei modi in cui è opportuno valutare, gestire e comunicare i rischi che la scienza non è ancora in grado di valutare pienamente.