Results for grundproblem translation from German to Italian

das ist das grundproblem.
questo è il problema fondamentale.

doch das ist noch das grundproblem.
infine, resta il problema di fondo.

das zweite grundproblem ist superphoenix.
(applausi dai banchi del gruppo democratico euro peo)

meiner meinung nach gibt es ein grundproblem.
penso che ci sia un problema di fondo.

das ist das grundproblem der beschäftigungswirksamkeit des wachstums.
si tratta del problema fondamentale del contenuto della crescita in termini di posti di lavoro.

in wirklichkeit wurde das grundproblem nicht angegangen.
in ogni caso, questi due accordi danno l'avvio alla fine di un periodo di incertezza per gli agricoltori.

das ist das grundproblem - ein wirtschaftliches problem übrigens.
norme comuni sono certo seducenti, ma non sono un po' illusorie?

das grundproblem ist unserer meinung nach ein politisches problem.
in ogni caso, questa idea di un prezzo di riferimento per il carbone comunitario,

das grundproblem ist immer noch vorhanden und wird immer gravierender.
tratta solo della presenza di stranieri, ma si deve pure tener conto dei fiumi di richieste di asilo politico e di residenza illegale, questo è incontestabile.

man muß es hier ganz deutlich sagen: das grundproblem ist zwei-
e qualora si nutrisse qualche dubbio, signor presidente, basterebbe la circostan-

das grundproblem besteht dabei in der schaffung einer eigenen haushaltslinie.
e da una simile mobilitazione di risorse ci si può aspettare, se non addirittura esigere, l'efficacia.

hier besteht eine gesetzeslücke, und dies ist meiner mei nung nach das grundproblem.
quindi non possiamo far altro che constatare l'oblio di questo documento da parte del consiglio e della commissione. È un caso?

das grundproblem liegt meiner meinung nach klar in der unzureichenden obergrenze der eigenmittel.
sicuramente la questione di principio è, dal mio punto di vista, che il massimale delle risorse proprie è insufficiente.

das problem der inseln, wie im übrigen der gesamten peripherie, ist ein grundproblem.
le zone franche di madera e delle azzorre, soprattutto per l'aspetto industriale, rappresentano indiscutibilmente uno strumento della massima importanza per lo sviluppo della struttura economica di queste regioni, un fattore forse decisivo che contribuisce all'enorme sforzo che si sta effettuando per rendere possibile lo sviluppo di questi arcipelaghi portoghesi, regioni ultraperiferiche svantaggiate dall'insularità.

darüber hinaus wird durch die entscheidung des rates das grundproblem in keiner weise geregelt.
lange messo rappresenta sostanzialmente una violazione dei trattati da un lato e dall'altro dell'accordo del 30 giugno, violazioni che il parlamento non può tollerare più oltre.

dies ist das grundproblem, sehr verehrter kollege van minnen, und darüber müssen wir sprechen.
ho sotto gli occhi il progetto preliminare di bilancio per il 1982 e ho constatato che, su di un bilancio di quasi 20 miliardi di uce in stanziamenti di pagamento, il bilancio del personale rappresenta

das grundproblem besteht darin, antworten der gemeinschaft auf reale probleme der bürger geben zu können.
la comunità europea ha indugiato molto a lungo prima di affrontare la questione del riconoscimento dei diplomi d'istruzione superiore.

die äußerst enggefaßte liste der stoffe, auf die sich die eisenbahnvorschriften beziehen, stellt das grundproblem dar.
anche in questo caso, il problema fondamentale è costituito dall'estrema limitatezza dell'elenco delle sostanze disciplinate dalla legislazione sui trasporti ferroviari.

das grundproblem ist hinlänglich bekannt: kleine technische anpassungen können insgesamt gesehen eine ganze politik verändern.
(la seduta, sospesa alle 16.30 in attesa dell'ora delle interrogazioni, riprende alle 17.15)

begründeter wachstumspessimismus: so lange dieses oder jenes grundproblem nicht gelöst ist, ist ausreichendes wachstum nicht möglich.
pessimismo motivato: finché non saranno risolti determinati problemi base, non è possibile una crescita sufficiente.