Results for gu in translation from German to Italian

für die regierung aqua t oria ¡gu in eas
per il governo della repubblica della guinea equatoriale

damit könnte die selbständigkeit des gu in frage gestellt sein.
in tale eventualità l'autonomia dell'ic potrebbe essere compromessa.

außerdem ist der gemeinsame marktanteil des gu in europa und auf dem weltmarkt für die ausfuhr von militärischen hubschraubern gering.
inoltre, la loro quota di mercato combinata sul mercato delle esportazioni di elicotteri militari è modesta, sia a livello comunitario che mondiale.

- bei der gründung eines gu, in das die muttergesellschaften ihre tätigkeiten einbringen, der umsatz dieser tätigkeiten,
- in caso di costituzione di un'impresa comune alla quale le imprese fondatrici conferiscono le loro attività, il fatturato da prendere in considerazione è il fatturato delle attività conferite;

synergien entstehen, wenn durch die gründung eines produktions-gu, in das die produktionsbereiche von a und zusammengelegt n u ll
combinando le loro attività, i due produttori possono ridurre i costi di distribuzione per unità di prodotto distribuita.

liegt jedoch die geschäftspolitik des gu in den händen der gründeranternehmen, so kann das gu den charakter eines instruments zur durchsetzung marktbezogener interessen der gründer an­nehmen.
l'autonomia economica dell'ic non sarà contestata solo perché le società fondatrici si riservano il diritto di prendere talune decisioni che sono importanti per lo sviluppo dell'ic, in particolare quelle che riguardano la modifica dell'oggetto sociale, gli aumenti o le riduzioni di capitale o la destinazione degli utili.

dies gilt auch, wenn ein gründerunternehmen und das gu in demselben räumlichen markt, die übrigen gründer jedoch in jeweils unterschiedlichen räumlichen märkten tätig sind;
le medesime considerazioni si applicano quando una impresa fondatrice e l'impresa comune operano nello stesso mercato geografico, mentre le altre imprese fondatrici sono tutte attive in mercati geografici diversi.

— sind die gründer und das gu in jeweils unterschied­lichen räumlichen märkten tätig, so wird die kom­mission die wahrscheinlichkeit einer koordinierung zwischen den gründern genau prüfen.
— quando le imprese fondatrici e l'impresa comune operano ciascuna in un diverso mercato geografico, la commissione valuta attentamente la probabilità di un coordinamento tra le imprese fondatrici.

— sind die gründer und das gu in jeweils unterschied lichen räumlichen märkten tätig, so wird die kommission die wahrscheinlichkeit einer koordinierung zwischen den gründern genau prüfen.
— quando le imprese fondatrici e l'impresa comune operano ciascuna in un diverso mercato geografico, la commissione valuu attentamente la probabilità dì un coordinamento tra le imprese fondatrici.

außerdem ist den wirtschaftlichen umständen rechnung zu tragen, zu denen insbesondere die einbindung des gu in ein netz mit weiteren gu sowie das nebeneinander mehrerer netze von gu innerhalb desselben wirtschaftszweiges gehören (2).
il divieto di cui all'articolo 2 può essere dichiarato inapplicabile, con effetto retroattivo,

die vereinbarung zwischen ford und vw. über die errichtung eines gu in portugal zur gemein­samen entwicklung und herstellung von groß­raumlimousinen fällt in den anwendungsbereich von artikel 85 absatz 1, wonach unter anderem alle vereinbarungen zwischen unternehmen ver­boten sind, welche den handel zwischen mitglied­staaten zu beeinträchtigen geeignet sind und eine einschränkung des wettbewerbs bezwecken oder bewirken.
l'accordo tra ford e vw avente per oggetto la costituzione di una jv in portogallo per la produzione in comune di mpv rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1 che, tra l'altro, vieta tutti gli accordi tra imprese che pos sano pregiudicare il commercio tra stati membri e che abbiano per oggetto o per effetto di restringere la concorrenza.

bereits 1991 (in der sache thomson/pilkington) und später 1992 (in der sache del monte/royal food/anglo american) hatte die kommission bestätigt, daß eine marginale restpräsenz der gründerunternehmen auf dem markt des gu in der regel für eine koordinierung des wettbewerbsverhaltens nicht ausreicht und der anwendung der fusionskontrollverordnung folglich nicht entgegensteht.
già nel 1991 (nel caso thomson!pilkington), poi nel 1992 (nel caso del monte/royal food/anglo american), la commissione ha affermato che una presenza residua estremamente limitata delle imprese fondatrici nel mercato dell'ic non è di norma sufficiente ad implicare un coordinamento del comportamento concorrenziale e non osta quindi all'applicazione del regolamento sulle concentrazioni.