From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ins innere des zylinders, der die traube enthält, wird gips gegossen, welcher jede lücke schließt und somit die effektive gussform bildet.
all’interno del cilindro che contiene il grappolo, viene colato del gesso, che andrà a riempire ogni interstizio creando il vero e proprio stampo.
der zweite schritt besteht darin, eine weibliche gussform aus gummi zu realisieren, zwei- oder dreiteilig, welche dem prototyp entstammt.
il secondo passo è quello di realizzare uno stampo femmina in gomma, in due o più parti, ricavato dal prototipo originale.
die schwimmende struktur n1 besteht aus aufgeblähtem duraflex und erfordert kleine verfeinerungen; zuerst schmirgelt man längs den rändern ab, wo sich eventuelle rückstände der gussform befinden, wobei man zuerst grobes, dann feines schleifpapier anwendet.
la struttura navigante n1 è realizzata in duraflex soffiato e necessita di piccole finiture; per prima cosa, carteggiare lungo i bordi dove vi sono le tracce della chiusura dello stampo, usando prima un tampone a carta vetrata di grana grossa e poi uno di grana sottile.
anmerkung: von nummer 1b101 erfasste bestandteile und erfasstes zubehör schließt gussformen, dorne, gesenke, vorrichtungen und werkzeuge zum formpressen, aushärten, gießen, sintern oder kleben von "verbundwerkstoff"-strukturen und laminaten sowie erzeugnisse daraus ein.
nota: i componenti ed accessori specificati in 1b101 comprendono: forme, mandrini, matrici, attrezzature ed utensili per la compressione dei preformati, per l'indurimento, per la fusione, per la sinterizzazione o incollaggio di strutture composite, loro laminati e manufatti.