From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich stimme für die einrichtung eines gutenberg-programms und für die durchführung eines europäischen buchkongresses.
relazione (a3-303/92) presentata dall'onorevole musso, a nome della commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali, sulla quarta relazione di attività della commissione delle comunità europee sui programmi integrati mediterranei (pim) nel 1990.
die absolute herrschaft des gedruckten wortes geht zu ende, wir verlassen langsam die "galaxie gutenberg".
in risposta a queste esigenze sono state qui presentate soluzioni diverse: il "packaging" per la fornitura dell'informazione all'industria, le operazioni d'informazione condotte con i metodi del giornalismo.
sechs jahrhunderte nach gutenberg funktioniert die kommission im zeitalter der computer wie das uganda von amin dada, nämlich über mündliche mitteilungen!
questo risultato e la pace sociale che lo accompagnano dovrebbero essere incoraggiati e tutelati dalla politica comunitaria e non dovrebbero essere messi in pericolo.
als berichterstatterin bin ich der auffassung, daß sich diese und andere im rahmen des gutenberg-programms vorgeschlagenen maßnahmen verwirklichen lassen.
espressione della più infame barbarie, della decadenza, dell'oblio dell'anima, dell'intelligenza calpestata, della sensibilità schiacciata.
wer großes will, muß klein anfangen. gutenberg hat nicht ausgedient, auch wenn er das elektronische produkt nicht beherrschen wird. ■
gutenberg riuscirà a sopravvivere ma non è detto che potrà continuare a dominare il prodotto elettronico. ■
es ist erfreulich, daß sie auch die ideen aus dem gutenberg-programm übernommen hat, etwa die unterstützung für kleine unabhängige verleger, vor allem für die neuen kollegen.
apprezzo il fatto che essa abbia ripreso anche le idee del programma gutenberg, come gli aiuti ai piccoli editori autonomi, soprattutto per i nuovi colleghi.
ein paar stiefel, von hans sachs über den leisten geschlagen, oder ein foliant, von johannes gutenberg mit der handpresse abgezogen, wären bestenfalls von etwas exzentrischen, begüterten liebhabern zu erschwingen.
qui vanno principalmente studiati i problemi della produzione economica, vale a dire la riduzione dei costi di produzione nella trasformazione.
obgleich als größte revolution im publikationswesen seit gutenberg angepriesen, ist es sehr unwahrscheinlich, daß das elektronische publizieren (electronic publishing) das gedruckte werk vor allem beim freizeitlesevergnügen verdrängen wird.
si prevede tuttavia che entro l'anno 2000 i prodotti elettronici rappresenteranno più del 40% del fatturato totale dell'industria dell'editoria secondo lo studio strategico sulle "nuove opportunità per gli editori nel mercato dei servizi d'informazione" commissionato dalla dg xiii/e, si calcola che l'editoria elettronica europea avrà un potenziale di mercato di circa 12.000 mi lioni di ecu entro la fine del secolo.
erfindungen wieder druck mit beweglichen lettern durch gutenberg im 15., das telefon, das radio, das fernsehen, die elektronische datenverarbeitung im 19. und 20. jahrhundert revolutionierten und beschleunigten den austausch von informationen.
invenzioni come il sistema tipografico con caratteri mobili escogitato da gutenberg nel quattrocento, oppure — in tempi più recenti — come il telefono, la radio, la televisione, l'elaborazione elettronica di dati, hanno contribuito ciascuna a rivoluzionare e ad accelerare lo scambio d'informazioni.
8 , galaxia gutenberg-círculo de lectores ( 2004 ) . costes y beneficios de la disciplina fiscal : la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva [ kosten und nutzen der haushaltsdisziplin : das haushaltsstabilitätsgesetz im kontext ] , instituto de estudios fiscales , madrid ( 2001 ) .
costes y beneficios de la disciplina fiscal : la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva , instituto de estudios fiscales , madrid , 2001 .
