From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufkohlen oder carbonitrieren mit anschließender, zur härtung führender behandlung.
generalmente questo trattamento viene effettuato dopo cementazione e, eventualmente, dopo raffreddamento alla temperatura più idonea per l'indurimento del prodotto.
b) härtung ungesättigter polyester-duroplaste (so genannte up-anwendungen);
b) il "curing" (polimerizzazione volta all’indurimento) di resine poliestere termoindurenti insature (applicazioni con poliesteri insaturi)
von der oberfläche des werkstückes ausgehende hÄrtung. die einhärtung wird im allgemeinen durch die einhÄrtungstiefe gekennzeichnet.
fragilità reversibile che si presenta in alcuni acciai temprati e rinvenuti dopo una permanenza ad una temperatura compresa tra 450 e 525 °c circa, oppure durante un raffreddamento lento entro tale intervallo di temperatura.
es ist hauptsächlich die härtung durch ausscheidung durch die die karbonitridbildner die eigenschaften der stähle bei den thermomechanischen behandlungen beeinflussen.
principalmente per indurimento di precipitazione, gli elementi formatori di carbonitruri influiscono le proprietà degli acciai sottoposti a trattamenti termomeccanici.
vorgebackene backwaren sind wegen des höheren wassergehalts und unvollständiger krustenbildung und -härtung anfälliger für schimmelbildung als fertige backwaren.
a causa del contenuto maggiore di acqua, alla formazione e all'indurimento incompleti della crosta, i prodotti da forno precotti sono più suscettibili allo sviluppo di muffe rispetto ai prodotti da forno finiti.
der durch plastische verformung gebildete «'iiartensit kann in verschiedenen fällen eine gestaltung haben die sich von der bei klassischer härtung erhaltenen unterscheidet.
la martensite a' prodotta da deformazione plastica può, in certi casi, possedere una morfologia differente di quella che è formata dalla tempra classica.
es steht desweiteren fest dass nur die feinen ausscheidungen, die während der abkühlung oder des nachfolgenden anlassens entstehen, wirksam zu dieser härtung beitragen können.
e' d'altron de stabilito che i soli precipitati fini apparsi al raffreddamento o al rinvenimento ulteriore possono efficacemente contribuire a questo indurimento.
die phasen des herstellungsprozesses seien die gleichen: materialvorbereitung, vermischung, wärmebehandlung, formgestaltung, trocknung, fertigbearbeitung und härtung.
durante la produzione essi subiscono gli stessi processi come ad esempio la preparazione del materiale, la preparazione della mescola, il trattamento a caldo, la formatura, l’essicazione, la finitura e la tempera.
gemisch verzweigter ketten von c18-alkansäure-triestern mit dem endprodukt der kontrollierten härtung von rizinusöl (ricinus communis)
miscela di acidi c18-alcanoici a catena ramificata, triesteri con il prodotto finale dell'idrogenazione controllata dell'olio di ricino (ricinus communis)
man erreicht diesen wert, wenn der martensit sich aus einem verfestigten und weder statisch noch dynamisch umkristallisierten austenit entwickelt (verformung bis zur grösstmöglichen spannung und mimi t t e lbare härtung).
e' ottenuto per ur martensite uscita da un austenite consolidata e non ricristallizzata, ne staticamente ne dinamicamente (deformazione fino al massimo di costrizione e tempra senza indugio).
diese härtung bestände - wie von spanischer seite vorgeschlagen - darin, daß die kurs-relation des ecu zu denjenigen währungen festgeschrieben wird, die nicht abgewertet werden.
questo rafforzamento consisterebbe, come proposto dalla spagna, nella fissazione di un rapporto di cambio fisso dell'ecu con le monete che non vengono svalutate.