Results for höflichkeitshalber translation from German to Italian

ich habe diesem haus am montag höflichkeitshalber meine absicht angekündigt, diese angelegenheit vorzubringen.
ho informato lunedì questa assemblea del­la mia intenzione di sollevare la questione.

hoffentlich geben diese ihre distanzierte haltung auf und unterstützen etwas mehr als nur höflichkeitshalber einen text, hinter dem sie nicht stehen.
lo ripeto qui, a rischio di stancarmi: a questo riguardo, la commissione deve essere trattata degnamente.

ich akzeptiere die antwort des kommissars, aber wäre es nicht ein annehmbarer grundsatz, höflichkeitshalber jedem mitgliedstaat einen inspektor seiner eigenen nationalität zuzugestehen?
la commissione concorre con il regno unito a finanziare uno studio di fattibilità o no? sono molto lieto per le parole di incoraggiamento che egli ha espresso ma parole di incoraggiamento sono una cosa, i contanti un'altra.

ich möchte mich deshalb nicht den bemerkungen von herrn chanterie anschließen und meine, daß man höflichkeitshalber vor dem beschluß zur verlängerung der sitzung nach 19.00 uhr zumindest mit der personalvertretung hätte beraten müssen.
peraltro, il comitato del personale ci informa che, a partire dalle 19, mancheranno le condizioni tecniche per la continuazione del dibattito stesso.

ich finde, daß wir den rat natürlich höflichkeitshalber fragen sollten, ob er zu einer erklärung bereit ist, aber politisch geht es mir nicht um eine höfliche anfrage, sondern verlange ich eine erklärung der ratspräsident schaft, warum sie auch in dieser krise wieder überhaupt nicht auftritt.
io penso che dobbiamo chiedere cortesemente al consiglio se sia disposto a fare una dichiarazione, ma dal punto di vista politico non si tratta di una domanda di cortesia. si tratta secondo me della necessità che la presidenza del consiglio spieghi perchè è totalmente as­sente anche in questa crisi.