Results for halde translation from German to Italian

halde
terreno di scarico

strukturfonds ungenutzt auf halde
l'irak rispetti gli impegni presi

c) der böschungswinkel der halde;
c) angolo di pendio del cumulo;

entwicklung der gestundeten umlagebeträge für auf halde genommene steinkohle
i mutui concessi a scopo di riconversione costituiscono due operazioni ancora in corso, concluse durante esercizi anteriori, per finanziare il rialloggio di lavoratori trasferiti in francia.

- es besteht keine wasserführende schicht im innern der halde.
- nella parte interna della discarica non esiste uno strato impermeabile che convogli acqua.

d) die möglichkeit der ansammlung von grundwasser innerhalb der halde;
d) possibilità che si accumulino acque sotterranee interne nel cumulo;

dennoch gab es geheime lieferungen aus deutschland, die jetzt auf halde liegen.
tuttavia, in segreto sono arrivati degli aerei e adesso le scorie tedesche sono depositate a doureay.

"halde": eine zur ablagerung fester abfälle oberirdisch errichtete anlage;
10) "cumulo": una struttura attrezzata per il deposito dei rifiuti solidi in superficie;

europäische steuergelder müssen effizient ausgegeben werden und sollten nicht irgendwo auf halde liegen.
il denaro del contribuente europeo deve essere speso in modo efficiente e non può essere dilapidato.

17- grundes unter der halde das darunter befindliche grundwasser kaum durch infiltrationen beeinflusst wird.
-17- del sottosuolo al di sotto del deposito stesso, la falde sotterranee corrispondenti non vengono praticamente interessate da infiltrazioni importanti.

- der wasserablauf im innern der halde ist nicht gleichmässig verteilt; esbestehen bevorzugte abläufe.
- lo scorrimento dell'acqua all'interno della discarica non è distribuito uniformemente.

(8) „halde“ ist eine zur ablagerung fester abfälle oberirdisch errichtete anlage;
(8) "cumulo": s'intende una struttura attrezzata per lo smaltimento dei rifiuti solidi in superficie;

deshalb möchte ich ihn darauf hinweisen, daß aufgrund der milchquoten et cetera große mengen lebensmittel in der europäischen gemeinschaft auf halde liegen.
le autorità italiane dichiarano forse a livello nazionale di voler ridurre la produzione lattiera riportandola al livello della quota, ma in realtà ciò non accade sul piano regionale.

- infolge des schlecht wasserdurchlässigen untergrundes unter der halde wird das darunter befindliche grundwasser kaum durch von der halde kommende infiltrationen beeinflusst.
- a causa della permeabilità molto scarsa del sottofondo della discarica, le falde acquifere sottostanti non sono pratica mente interessate da eventuali infiltrazioni provenienti dalla discarica.

hydrologische untersuchungen an einer schlacken halde zeigten, dass keine wasserführende schicht im innern der halde besteht und dass aufgrund des wenig durchlässigen unter-
a conclusione di una serie di ricerche idrologiche condotte su un deposito di scorie, è risultato che all'interno del deposito stesso non viene a formarsi uno strato in grado di convogliare l'acqua e che, grazie alla scarsa impermeabilità lità

halde, ein hügel oder eine andere künstliche aufschüttung von geröll und erdabraum, entnommen aus gräben, tage- und untertagebau oder anderen grabungen.
un cumulo, un monticello o un altro accumulo artificiale di detriti rocciosi e di depositi di scarico di terra rimossi da fossati, miniere a cielo aperto o da altri scavi.

das heißt mit anderen worten: seit zehn jahren ruhende forschungsergebnisse, forschen auf halde in europa, insbesondere bei der grünen gentechnik, obwohl der nutzen unumstritten ist.
in altri termini, questo significa che i risultati della ricerca sono rimasti inutilizzati per dieci anni, e che la ricerca in europa è stata smantellata, soprattutto nel settore dell' ingegneria genetica applicata alle piante, sebbene la sua utilità sia incontestata.

in den cevennen betragen die vorräte nachweis lich 229 mio. t, davon 20 mio. t, die sofort gefördert werden könnten, und es liegen 8 mio. t Überschüsse aus den lagerstätten der drèche auf halde.
ritroveremo i 6 milioni di uce a titolo di aiuto allo smercio dei carboni da coke nella comunità.

aber generalmajor halder gibt nicht auf:
ma il maggior generale franz halder non si perde d’animo: