Results for halte recht translation from German to Italian

ich halte das für eine recht unwirksame art der interessenvertretung.
era un elemento d'informazione che ho voluto far conoscere all'aula per il dibattito generale.

gleichwohl halte ich das politische signal für recht unerfreulich.
tuttavia, il segnale politico è alquanto sgradevole, secondo me.

den nun vorliegenden entwurf halte ich jedoch für recht ausgewogen.
credo tuttavia che la presente proposta sia abbastanza equilibrata.

ich halte die zertifizierung für den richtigen weg. sie haben recht.
vorrei invitarla a seguire la strada della certificazione.

das halte ich, insgesamt gesehen, für ein recht gutes ergebnis.
io penso che, in fin dei conti, questo sia davvero un ottimo risultato.

ich halte den vorschlag der kommission dennoch für einen recht guten kompromiß.
secondo me la proposta della commissione rappresenta un compromesso estremamente valido.

das halte ich für ein wichtiges recht, das den mitgliedstaaten erhalten bleiben sollte.
mi pare si tratti di un diritto importante che deve rimanere prerogativa degli stati membri nazionali.

in ihrer einfachen und naiven form halte ich diese einteilung sogar für recht bedenklich.
per quasi ogni problema egli avrà bisogno di ricorrere ad altre conoscenze specializzate.

bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.
osserva il giusto e vedi l'uomo retto, l'uomo di pace avrà una discendenza

derzeit herrscht in den angrenzenden ländern totenstille. diese entwicklung halte ich für recht bedenklich.
fino ad oggi, dai paesi confinanti con lo zimbabwe non è giunta nessunissima reazione, un fatto che, a mio giudizio, può essere foriero di altre catastrofi.

die kommission hält ihren vorschlag auf recht.
dichiarazioni di voto

kurzum, hält man sich also an recht und objektivität...
presidente. - la discussione congiunta è chiusa.

jeder muss sich in europa an recht und gesetz halten.
tutti gli europei devono rispettare la legge.

ich weiß nicht recht, was ich von ziffer 24 halten soll.
ha facoltà di parlare l'onorevole lange.

der ausschuß für recht und bürgerrechte hält informelle kontakte für notwendig.
la onorevole ha rilevato che non è molto chiaro cosa sia la carta europea di formazione.

das recht der arbeitnehmer auf information und konsultation halten wir für selbstverständlich.
noi consideriamo naturale il diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione.

der ausschuß für recht und bürgerrechte hält den vorschlag für im allgemeinen zufriedenstellend.
ma quello che è scandaloso è vedere un'assemblea rinunciare, da un momento all'altro, al suo ordine del giorno prioritario per congratularsi per la liberazione di un giovane che è andato ad occuparsi di cose che non lo concernevano in un paese che non lo riguardava.

herr griffiths hat absolut recht, und ich halte seinen vorschlag für ausgezeichnet.
se voglia mo mantenere gli effetti positivi della concorrenza, dobbiamo ricondurre l'attività dello stato ai suoi veri compiti.

halten sie ihren antrag unter diesen bedingungen auf recht, herr chanterie?
anzi, la fissazione di date, l'accelerazione sono state considerate come una leva per affrontare e risolvere questi problemi e queste difficoltà.

die internationale gemeinschaft hält zu recht die bosnischen serben für die ablehnung des friedensplans für verantwortlich.
robles piquer (ppe). - (es) signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, la delegazione del partito popolare spagnolo, a nome della quale ho l'onore di parlare, considera la decisione statunitense un grave errore.