Results for halteplatte translation from German to Italian

halteplatte
piastra

kombinierte halteplatte
placca di guardia multipla

halteplatte für gesenk
piastra portamatrice

halteplatte fuer datum-mechanismus
placca di guardia del meccanismo del datario

pfeiler fuer halteplatte des datumsterns
colonnina della placca di guardia della stella del datario

die halteplatte muß so breit sein, daß die probe in ihrer ganzen breite anliegen kann; gesamte breite an ihrem platz zu halten.
le figure 2 e 3 indicano i particolari di due dispositivi di fissaggio (tipi a e b) ;

vor dem aufstellen der maschine, sicherstellen, dass die halteplatte und alle anschlüsse in Übereinstimmung mit den spezifikationen sind und ein wirkungsbereich garantiert ist, wie in dieser unterlage angegeben.
prima di procedere al posizionamento della macchina, assicurarsi che il piano di appoggio e tutti gli allacciamenti siano conformi alle specifiche e sia garantita un area operativa come indicato in questo documento.

einzelheiten über die beiden befestigungssysteme (typen a und b) sind den bildern 2 und 3 zu entnehmen; einem rechtwinklig zur halteplatte angebrachten lineal mit meßskala für die ermittlung des abstandes am fuß der probe.
la larghezza del supporto deve essere tale che la provetta possa esservi applicata per tutta la sua larghezza; e) un regolo graduato disposto perpendicolarmente alla piastra di supporto per misurare lo scostamento b) un dispositivo di fissaggio della provetta la cui superficie di appoggio verticale sia tale che la provetta risulti all'estremità inferiore della provetta.

der versuch besteht darin, daß eine probe, die aus einem band- oder blechabschnitt besteht, senkrecht an einer halteplatte angebracht wird, wobei die probe in ihrem oberen teil mit der konvexen seite gegen die platte gedrückt und der abstand (a) zwischen der unteren probenkante und der halteplatte gemessen wird (siehe bild 1).
la prova consiste nel disporre verticalmente la provetta, costituita da una porzione di lamiera, contro una piastra di supporto, mantenendo la parte superiore della provetta contro la piastra di supporto e disponendo la superficie