Results for handbüchern translation from German to Italian

von handbüchern;
di manuali pratici;

c) entwürfe von handbüchern.
c) progetti di manuali.

bereitstellung von handbüchern, vorgabe von
messa a disposizione e semplificazione di manuali,

erstellung von handbüchern/einer fallbeispielsammlung.
istituendo compendi/registri di casi.

dazu hat der ewsa die zusammenstellung von handbüchern vorge­schlagen27.
a tal fine il cese ha proposto27 l'elaborazione di manuali.

weitere informationen finden sie in den entsprechenden handbüchern:
vedi i manuali dedicati per maggiori informazioni:

unterstützung bei der abfassung von rechtsvorschriften, leitlinien und handbüchern,
assistenza nell'elaborazione di disposizioni legislative, orientamenti e manuali;

in diesem fall ist die betreffende norm in den handbüchern zu vermerken.
in questo caso i manuali devono indicare il riferimento pertinente.

außerdem ist aus handbüchern der politikwissenschaft und des verfassungsrechts allgemein bekannt,
il paragrafo 13 della risoluzione da noi votata è l'unico a farne menzione, limitandosi tuttavia ad invocare una maggiore cooperazione, l'organizzazione di riunioni delle commissioni competenti e un più intenso scambio di informazioni, cosa che non può ovviamente considerarsi un vero e proprio passo in avanti.

in vielen handbüchern zur chemischen sicherheit werden detaillierte beseitigungsverfahren dargestellt.
in vari manuali sulla sicurezza chimica sono riportate misure dettagliate di smaltimento.

sind die in beiden handbüchern enthaltenen kriterien und sektoriellen leitlinien identisch?
potrebbe aggungere ancora qualcosa su questo o teme che io possa porre la stessa domanda dell'oratrice precedente?

- die meisten kleinunternehmen haben wenig zeit zum lesen von handbüchern oder leitfäden
- leggere manuali o guide di formazione; - frequentare corsi di formazione; - prendere le iniziative suggerite durante la formazione.

ausführliche informationen zu den einzelnen angeboten finden sie in den support-handbüchern.
vedere i manuali di supporto per informazioni dettagliate relative a ciascuna offerta.

der luftfahrtunternehmer muss vorkehrungen für die erstellung und Änderung von handbüchern und anderen dokumenten treffen.
l'operatore deve adottare gli opportuni provvedimenti relativi alla preparazione dei manuali, degli emendamenti e di altra documentazione.

daher werden die vorschriften in klar formulierten handbüchern zusammengefaßt, die bei bedarf aktualisiert werden.
esse saranno quindi codificate e raccolte in manuali di agevole consultazione, che saranno aggiornati in funzione delle necessità.

fÜr die detaillierte beschreibung der standardmaschine und ihrer verwendung schlagen sie bitte in den handbÜchern smart nach.
si rimanda al manuale della macchina smart per una descrizione dettagliata della macchina standard e del suo utilizzo.

- spezifische arbeitsausbildung, für die die arbeitnehmer selbst die nötigen kenntnisse in form von handbüchern zusammentragen.
formazione per mansioni specifiche, nel qual caso sono i lavoratori stessi a definire la conoscenza necessaria sotto forma di manuali.

1998 wurde eine reihe von handbüchern mit bewährten verfahren herausgegeben, wobei das erste von der beruflichen umschulung handelte.
nel 1998 è stata lanciata una serie speciale di «manuali di buona condotta» il cui primo volume è dedicato alla riqualifi­cazione professionale.

anreize für die schulung des technischen personals, sei es finanziell oder in form von auf gemeinschaftsebene erarbeiteten leitfäden oder handbüchern;
incentivi per la formazione del personale tecnico, sia in termini finanziari che nella forma di guide o manuali di addestramento predisposti a livello comunitario,

der betreiber eines luftfahrzeugs hat in den einschlägigen handbüchern und notfallplänen für unfälle verfahren vorzusehen, damit diese informationen bereitgestellt werden können.
l’operatore di un velivolo include in idonei manuali e piani di emergenza in caso di incidenti le procedure necessarie per la comunicazione di tali informazioni.