Results for handelsnormen translation from German to Italian

einführung von handelsnormen.
• trattenuta del 2,5 % sull'aiuto alla produzione, per proseguire i lavori relativi alla compilazione di un catasto oleicolo.

entwicklung von industrie- und handelsnormen men
sviluppo di norme industriali e commerciali

eine qualität, die die herkömmlichen handelsnormen übersteigt.
- i prodotti di qualità a base di carne possiedono caratteristiche specifiche o una qualità superiore a quella garantita dalle norme commerciali correnti,

tabelle 1 - statistische angaben Über verbraucherschutz und handelsnormen
tabella 1 — protezione dei consumatori e statistiche relative alle norme commerciali

1234/2007 van de raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren
1234/2007 del consiglio per quanto riguarda le norme di commercializzazione per le carni di pollame

für diesen aspekt sind die behörden für verbraucherschutz und handelsnormen zuständig.
un dettagliante o importatore viene raramente oitato in giudizio quando gli alimenti in questione provengono dall'estero perché il più delle volte si riesce ad ottenere ben poco.

betrifft: auswirkungen des europäischen binnenmarktes für die für handelsnormen zuständige dienststelle
oggetto: riserva strategica di petrolio della ce

qualitätsfleischerzeugnisse haben besondere merkmale bzw. eine qualität, die die herkömmlichen handelsnormen übersteigt.
i prodotti di qualità a base di carne possiedono caratteristiche specifiche o una qualità superiore a quella garantita dalle norme commerciali correnti

die kartons müssen den handelsnormen entsprechen und stark genug sein, um den druck beim aufeinanderstapeln auszuhalten.
gli scatoloni devono corrispondere alle norme e al peso commerciali ed essere sufficientemente solidi da poter essere impilati su pallet.

handelsnormen verdienen auch künftig unsere aufmerksamkeit, ganz besonders dann, wenn es um den handel mit entwicklungsländern geht.
le norme commerciali devono essere costantemente al centro dell'attenzione, in particolare quando si tratta del com mercio con i pvs.

durch eine verbesserung der erzeugnisqualität und eine harmonisierung der bestehenden handelsnormen soll die rentabilität der sardinenkonservenherstellung gesteigert werden. den.
tra gli argomenti affrontati durante l'incontro figurano la realizzazione del mercato interno, le conseguenze di un'eventuale unione economica e monetaria, le relazioni con l'efta, l'evoluzione dell'opinione norvegese sulle relazioni con la comunità, nonché le varie proposte della commissione in materia fiscale.

24. gegenwätig bemüht sich das vereinigte königreich um die einführung von drei grundlegenden veränderungen in seine gesetzgebung über verbraucherschutz und handelsnormen.
sorse, tuttavia, una difficoltà teonioa dovuta al fatto ohe era necessario stabilire i regolamenti in questione in conformità della nostra legislazione alimentare e in applicazione della legge del 1972 sulle comunità europee.

der dem rat 1971 übermittelte vorschlag für bestimmte handelsnormen für geflügelfleisch wurde nach der zeitweüigen unterbrechung der prüfung ün jahr 1977 einer erneuten untersuchung unterzogen.
È ripreso l'esame, temporaneamente sospeso nel 1977, della proposta relativa a talune norme di commercializzazione del pollame, trasmesse al consiglio nel 1971.

handelsnormen ausbau der kapazitäten des staatlichen veterinäramts und gewährleistung der uneingeschränkten funktionsfähigkeit des pflanzenschutzamts im hinblick auf die erfüllung der eu-standards.
norme commerciali potenziare le capacità dell’ufficio veterinario di stato e garantire il pieno funzionamento dell’ufficio fitosanitario al fine di raggiungere gli standard europei.

eine anhebung der handelsnormen auf das weltweite niveau würde entscheidend dazu beitragen, die ausfuhr wie auch den innergemeinschaftlichen absatz getrockneter weintrauben griechischen ursprungs wieder zu steigern.
il raggiungimento degli standard commerciali mondiali darebbe un grosso contributo alla ripresa delle esportazioni di uve secche greche e delle vendite all'interno della ce.

1907/90 van de raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren [4] vastgestelde voorschriften inzake het merken.
1907/90 del consiglio, del 26 giugno 1990, relativo a talune norme di commercializzazione applicabili alle uova [4].

18. die beamten der abteilungen für handelsnormen, welche die lebensmittel kontrollen hinsichtlich der qualität, der zusammensetzung und der bezeichnung durchführen, müssen eine prüfung für das diplom in handelsnormen bestehen.
35· la "food and drugs act" fu redatta nel 1955 e, benché da allora alcune sanzioni fissate nella legge siano state aggravate, si può tuttora affermare ohe le sanzioni non riflettono la gravità delle infrazioni che la legge è intesa a reprimere.

auf internationaler ebene musste die europäische kommission den richtlinienvorschlag offiziell12 dem ausschuss technische handelshemmnisse (tbt) melden, da einige der vorschläge potenziell gegen internationale handelsnormen verstoßen.
a livello internazionale, la commissione europea ha dovuto notificare ufficialmente12 la proposta di direttiva al comitato sugli ostacoli tecnici agli scambi, dato che alcuni suoi elementi possono contravvenire alle norme sul commercio internazionale.

ein vorschlag an den rat betreffend den höchstzulässigen wassergehalt in gefrorenen oder tiefgefrorenen hühnern und hähnchen wurde angenommen (4). die prüfung eines anderen vorschlags betreffend die handelsnormen für geflügelfleisch wurde fortgesetzt.
il consiglio ha approvato una proposta relativa al tenore massimo d'acqua estranea delle galline e dei polli surgelati o congelati (4) ed ha proseguito l'esame di un'altra proposta relativa alle norme di commercializzazione per il pollame.

diese richtlinie soll der richtlinie von 1989 ein gemeinschaftsverfahren zur festlegung von handelsnormen für bestimmte, durch mikrovermehrung erzeugte pflanzkartoffeln (mikro- bzw. miniknollen) hinzufügen.
detta direttiva è intesa ad integrare la direttiva del 1989 con una disposizione che istituisce una procedura comunitaria per la determinazione delle norme di commercializzazione applicabili a talune varità di tuberiseme di patata (micro o minituberi) prodotti mediante micropropagazione.