Results for handelssanktionen translation from German to Italian

betrifft: handelssanktionen
oggetto: piselli da essicazione

was ist mit den handelssanktionen?
che ne è delle sanzioni commerciali?

wann würden wir handelssanktionen wieder aufheben?
quale sarebbe la nostra strategia dopo le sanzioni commerciali?

auch dieses unternehmen ist von den amerikanischen handelssanktionen betroffen.
anch' essa è stata colpita dall' azione di rappresaglia degli stati uniti.

auch wir sind gegen die sofortige umsetzung und gegen handelssanktionen.
anch'io sono contrario all' attuazione immediata e alle sanzioni commerciali.

in meinem wahlkreis sind einige industriezweige durch diese handelssanktionen stark gefährdet.
nella mia circoscrizione ci sono imprese costrette ad abbandonare l' attività.

in der zwischenzeit wird die kommission die usa und kanada auffordern, ihre handelssanktionen aufzuheben.
nel frattempo, chiederà il ritiro delle sanzioni commerciali da parte di stati uniti e canada.

cites – soweit erforderlich auch in form der unterstützung von handelssanktionen in fällen der nichteinhaltung
cites — anche, se del caso, sostenendo sanzioni commerciali in caso di infrazione;

betrifft: wirtschafts- und handelssanktionen der eu gegen drogenerzeugende und -vermarktende länder
oggetto: sanzioni economiche e commerciali della cee nei confronti dei paesi produttori di stupefacenti e del relativo traffico

anfrage 13 (kaklamanis): wirtschaftsund handelssanktionen der eu gegen drogenerzeugende und -vermarktende länder
infatti, la preoccupazione da cui parte lo studio del gruppo parlamentare cdu/csu non può che essere condivisa da tutti gli autentici europeisti, la preoccupazione cioè di

die kommission verfügt über keinerlei informationen, nach denen der status dieser insel zur umgehung der handelssanktionen benutzt würde.
la commissione non dispone di alcuna informazione in base a cui lo statuto di tale isola verrebbe utilizzato per vanificare le sanzioni commerciali.

wir schlagen daher vor, daß der uno-sicherheitsrat ein waffenembargo verhängt und die europäische gemeinschaft handelssanktionen beschließt.
se la comunità non è capace di mostrare che s'interessa a talune categorie particolarmente bersagliate, susciterà un profondo rifiuto da parte dei nostri popoli.

das europäische parlament hat jetzt die chance, mit klarer mehrheit die wesentlichen gesichtspunkte für eine beteiligung der gemeinschaft an eventuellen handelssanktionen anzusprechen.
dopo l'adesione della grecia, era diventato necessario l'adattamento di numerosi accordi con paesi del mediterraneo, e pertanto ultimamente il parlamento si è più volte occupato di accordi siffatti.

auf dieser versammlung sah sich die iccat in ihrer aufgabe des bestandsmanagements gestärkt. der markanteste punkt betrifft die handelssanktionen für die nicht vertragschließenden parteien.
se si tiene conto del numero di paesi firmatari (28), dell'estensione del terrirorio coperto (l'atlantico e il mediterraneo) e della natura delle sue artività, l'iccat è l'organizzazione regionale di pesca più imporrante al mondo.

während sich die europäische union dem urteil der wto gebeugt und ihre vorschriften geändert hat, drohen die vereinigten staaten erneut mit handelssanktionen gegen die einfuhr europäischer produkte.
mentre l'unione europea ha tenuto conto del verdetto dell'omc modificando la sua regolamentazione, gli stati uniti ricorrono di nuovo alla minaccia di sanzioni commerciali contro l'importazione di prodotti europei.

vertreter des rates: der vertreter der spanischen ratspräsidentschaft, ramón de miguel, verwies auf die zuständigkeit und kompetenz der kommission im bereich von handelssanktionen.
la soddisfazione per i risultati raggiunti, però, non deve nascondere che è ancora molta la strada da compiere.

die größte sorge gilt der möglichkeit, die verknüpfung von handels- und sozialpolitischen fragen zu protektionistischen zwecken zu missbrauchen oder dadurch dem häufigeren rückgriff auf handelssanktionen tür und tor zu öffnen.
la principale preoccupazione riguarda la possibilità che la relazione tra commercio e questioni sociali venga strumentalizzata a scopi protezionistici o per dar spazio ad un maggiore ricorso alle sanzioni commerciali.

das amerikanische gesetz, das den staat zur einführung von handelssanktionen ermächtigt (paragraph 301), wurde von einem panel mit gewissen einschränkungen genehmigt.
per contro, il ricorso alla legge americana che consente all'amministrazione di imporre sanzioni commerciali (sezione 301) è stato autorizzato da un gruppo speciale, ma a determinate condizioni.

also eine gefahr für die umwelt, mangel an rentabilität, unvereinbarkeit mit den in diesen gewässern eingesetzten traditionellen netzen, konflikte zwischen einzelnen flotten, schwer durchzuführende wirmiche kontrollen und gefahr von handelssanktionen.
orbene, nella prima relazione che essa ha sottoposto al consiglio nel 1995 nell'ambito del sopraccitato esame, la commissione si è astenuta da qualsiasi proposta sul ravvicinamento delle aliquote delle accise.

der stellvertretende us-staatssekretär für arbeit hat argumentiert, daß handelssanktionen als letztes mittel zur verfügung stehen müßten, wenn gegen grundlegende normen im bereich kinder- und sklavenarbeit verstoßen wird.
il vicesottosegretario del dipartimento americano del lavoro si è espresso a favore del ricorso a sanzioni commerciali come ultima istanza in caso di violazione delle norme essenziali sul lavoro minorile e sullo schiavismo.