Results for handelsverzerrungen translation from German to Italian

die möglichen handelsverzerrungen;
eventuali distorsioni degli scambi;

das argument der handelsverzerrungen
la natura del problema spaziale

handelsverzerrungen in der ungarischen volkswirt­schaft
distorsioni dell'interscambio nell'economia un gherese.

analyse der wettbewerbs- und handelsverzerrungen
analisi della distorsione della concorrenza e degli scambi

- kriterien zur eindämmung von handelsverzerrungen;
- criteri in grado di limitare le distorsioni degli scambi commerciali,

- die kriterien zur eindämmung von handelsverzerrungen;
- i criteri per circoscrivere la distorsione degli scambi,

untersuchung der wettbewerbs- und handelsverzerrungen [10]
analisi della distorsione della concorrenza e degli scambi [10]

außerdem könnten dadurch unerwünschte handelsverzerrungen ver­mieden werden18.
in tal modo si eviterebbe anche l'introduzione di sgradevoli distorsioni delle condizioni di concorrenza18.

eine gewisse harmonisierung ist daher zur vermeidung von handelsverzerrungen erforderlich.
dette differenze devono essere eliminate per evitare distorsioni degli scambi.

erhebliche reduzierung der innerstaatlichen stützung der landwirtschaft, die zu handelsverzerrungen führt
riduzioni sostanziali del sostegno interno all'agricoltura che distorce il commercio

daher wird die kommission subventionen und andere handelsverzerrungen durch drittländer aufmerksam beobachten.
di conseguenza la commissione effettuerà un monitoraggio attento delle sovvenzioni e delle altre distorsioni commerciali da parte dei paesi terzi.

die tatsache, dass handelsverzerrungen und Überkapazitäten nach wie vor den weltmarkt für schiffbau beeinträchtigen;
le distorsioni commerciali e la sovraccapacità che tuttora incidono sul mercato mondiale della cantieristica navale;

der richtige weg ist daher, diesen zielen rechnung zu tragen, ohne handelsverzerrungen zu verursachen.
la strada corretta è quella di rispondere a queste esigenze in modo non perturbante per gli scambi.

wenn die währung eines landes nicht auf den amtlichen devisenmärkten gehandelt wird oder ihre entwicklung zu handelsverzerrungen führen könnte.
abbia una moneta che non è quotata sui mercati ufficiali dei cambi o la cui evoluzione rischia di provocare distorsioni negli scambi.

damit besteht für die landwirte ein deutlicher anreiz, ihre wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, so dass handelsverzerrungen vermieden werden.
questa circostanza ha dato loro un forte incentivo a diventare più competitivi e ha prevenuto l’insorgere di distorsioni di mercato.

grundsätzlich sollten solche standards in allen mitgliedstaaten qualitativ vergleichbar sein, um gleiche ausgangsbedingungen zu bieten und handelsverzerrungen zu vermeiden.
in linea di principio essi dovrebbero essere di qualità comparabile in tutti gli stati membri per porre in essere parità di condizioni ed evitare distorsioni dei flussi commerciali.

bis zum abschluß der verfahren muß zur vermeidung von handelsverzerrungen die anwendungsdauer der gegenwärtig geltenden autonomen Übergangsmaßnahmen für diese länder um ein jahr verlängert werden.
in attesa della conclusione di tali procedure e per evitare qualsiasi distorsione degli scambi, è opportuno prorogare di un anno le misure autonome transitorie attualmente in vigore per tali paesi.

bis die verfahren abgeschlossen sind, sollte zur vermeidung von handelsverzerrungen die anwendungsdauer der gegenwärtig geltenden autonomen Übergangsmaßnahmen für polen um ein jahr verlängert werden.
in attesa della conclusione di tali procedure e per evitare qualsiasi distorsione degli scambi, è opportuno prorogare di un anno le misure autonome transitorie attualmente in vigore per tale paese.

in bezug auf gebühren für einfuhrkontrollen ist es angebracht, für die wichtigsten einfuhrgüter unmittelbar gebührensätze festzulegen, um die einheitliche anwendung zu gewährleisten und handelsverzerrungen zu vermeiden.
per quanto concerne le tasse applicabili ai controlli alle importazioni, è opportuno stabilire direttamente gli importi per i principali beni d’importazione, al fine di assicurare la loro applicazione uniforme e evitare distorsioni agli scambi.

auswertung der erzielten ergebnisse: die verfahrensvorschriften der verordnung gewährleisten ein hohes gesundheitsschutzniveau für mensch und tier sowie ein hohes umweltschutzniveau und verhindern gleichzeitig handelsverzerrungen im binnenmarkt.
valutazione dei risultati ottenuti: la procedura prevista dal regolamento garantisce un elevato livello di protezione della salute umana e animale e dell'ambiente, prevenendo nel contempo distorsioni degli scambi nel mercato unico.