Results for hausbank translation from German to Italian

antrag über die hausbank an die lastenausgleichsbank gleichsbank
la domanda va presentata alla banca di fiducia del richiedente che la trasmette alla laslenausgleichsbank.

die kontaktaufnahme mit der europäischen investitionsbank kann auch über die hausbank des projektträgers erfolgen.
banca europea per gli investimenti

die kontaktaufnahme mit der europäischen in vestitionsbank kann auch über die hausbank des projektträgers erfolgen.
può avviare contatti con la banca europea anche l'istituto di credito di cui si avvale abitualmente il promotore.

das gilt in besonderem maße bei bedeutenden kunden, für die hausbank funktionen wahrgenommen werden.
viene cosi' tolta ad altri investitori la possibilità di reagire a tali manovre .

meines erachtens sollte der kleinanleger zugang sowohl zu börsen als auch zu seiner hausbank haben.
a mio giudizio, il piccolo investitore dovrebbe poter avere accesso alle borse nonché alla propria banca.

diese bank ist praktisch die hausbank der eg, weil ihr grundkapital von den regierungen der mitgliedstaaten eingezahlt wurde.
la bei è praticamente la «banca nazionale» della comunità europea in quanto il suo capitale è stato sottoscritto dai governi degli stati membri.

„die europäische investitionsbank hat im vergangenen jahr ihren ruf als hausbank der gemeinschaft erneut bestätigen und weiter festigen können.
«ne/ i992 la banca europea per gli in vestimenti ha potuto nuovamente confermare e consolidare la sua reputazione di hausbank della comunità.

die europäische investitionsbank, sozusagen die hausbank der europäischen gemeinschaft, nimmt mittel auf den finanzmärkten auf und stellt sie zu günstigen bedingungen für investitionsvorhaben zur verfügung.
la banca europea per gli investimenti, che si po trebbe chiamare la banca nazionale della comunità europea, raccoglie fondi sul mercato fi nanziario e li mette a disposizione, a condizioni vantaggiose, per progetti d'investimento.

zum einen bietet es ein standardisiertes finanzierungspaket bestehend aus kredit und absicherung, so dass die hausbank des unternehmens wenig arbeit hat und ihr risiko reduziert ¡st.
da un lato, viene offerto un pacchetto finanziario standardizzato che consiste in un credito e in una garanzia, per cui la banca dell'impresa ha poco lavoro e un rischio ridotto.

(13) aufgrund ihrer eigentümerstruktur fungiert die helaba als hausbank des landes hessen und des freistaats thüringen sowie als zentralinstitut der hessischen und thüringischen sparkassen.
(13) dato il suo assetto proprietario, la helaba funge da "banca di fiducia" (hausbank) del land assia e dello stato libero di turingia e da istituto centrale delle casse di risparmio di questi länder.

dank entsprechender eu-regelungen können sie heute überall in der eu zu denselben bedingungen geld am automaten abheben, wie bei einer beliebigen bank in ihrem heimatland, die nicht ihre hausbank ist.
grazie alla normativa europea, ritirare euro da un distributore automatico di qualsiasi paese dell’ue costa ora quanto il ritiro nel proprio paese da un distributore appartenente ad una banca diversa dalla propria.

gemäß der jeweiligen nationalen gesetzgebung können den nzben weitere funktionen zugewiesen werden, die nicht mit geldpolitischen aufgaben in zusammenhang stehen: einige nzben sind mit der bankenaufsicht befasst und/ oder fungieren als hausbank der regierung.
gli ordinamenti nazionali possono assegnare alle bcn altre funzioni non connesse con la politica monetaria. alcune bcn par tecipano, ad esempio, alla vigilanza bancaria e/ o svolgono il servizio di tesoreria dello stato.

gemäß der jeweiligen nationalen gesetzgebung können den nzben weitere funktionen zugewiesen werden, die nicht mit geldpolitischen aufgaben in zusammenhang stehen: einige nzben sind mit der bankenaufsicht befasst und/ oder fungieren als hausbank der regierung. der ezb-rat tagt jeden zweiten donnerstag
gli ordinamenti nazionali possono assegnare alle bcn altre funzioni non connesse con la politica monetaria. alcune bcn par tecipano, ad esempio, alla vigilanza bancaria e/ o svolgono il servizio di tesoreria dello stato.