Results for haushaltsberichterstatter translation from German to Italian

als ehemaliger haushaltsberichterstatter für das parlament sollte er das auch se'in.
ora, quindi, dobbiamo anche impegnarci a creare un tale sistema di gestione finanziaria, perché sono sicuro che la trasparenza sia il mezzo più conveniente ed efficace di combattere le frodi.

als haushaltsberichterstatter möchte ich natürlich das gute verhältnis zu herrn ferber hervorheben.
tengo comunque a segnalare gli ottimi rapporti che abbiamo avuto con l' onorevole ferber come relatore di bilancio.

und herr oostländer, der haushaltsberichterstatter für den kulturellen bereich, hat bereits Änderungsanträge angekündigt.
dob biamo valutare la politica adottata dai vari stati, fissare delle priorità e migliorare le funzioni di controllo degli organi democratici.

wenn sich die situation verbessert, so wird dies auch der mitunter obskuren tätigkeit der haushaltsberichterstatter zu verdanken sein.
se la situazione migliora, ciò sarà grazie anche all' impegno, qualche volta oscuro, dei relatori di bilancio.

mein mensch, der mir schatten spendet, robert goodwill, ist schon weg, der der haushaltsberichterstatter ist.
il collega di cui sono relatrice ombra, l' onorevole goodwill, che è relatore per il bilancio, non è più in aula.

als ich vor zwei jahren haushaltsberichterstatter war, hat die kommission zugesagt, in der gd viii mehr personal für die ngo einzustellen.
hory (are). - (fr) signor presidente, non manifesterò una particolare originalità in quanto, a mia volta, vonei porgere le congratulazioni al relatore per il suo eccellente lavoro, estremamente esaustivo!

das zeigt, dass die zusammenarbeit beispielhaft ist, und mein besonderer dank dafür gilt dem haushaltsberichterstatter, herrn per stenmarck.
in altri termini, i livelli di cooperazione raggiunti sono stati esemplari e i miei ringraziamenti più sinceri per questo vanno in particolare al relatore di bilancio, l' onorevole stenmarck.

ich hoffe, dass die kommission und der haushaltsberichterstatter die bitten des senders eingehend prüfen und zum weiteren erfolgreichen bestehen von euronews beitragen werden.
spero che la commissione e il relatore sul bilancio guardino con molta attenzione alle richieste in merito, garantendo il buon funzionamento di euronews.

der haushaltsberichterstatter dieses hauses sowie einige andere möchten, daß die ausgaben der gemeinschaft für den milch sektor nach und nach weiter verringert werden.
occorre anzitutto ricordare che le previsioni in agricoltura sono molto spesso indovinelli.

wir wollen einen kompromiß, aber keinen um jeden preis. der haushaltsberichterstatter hat sich sehr flexibel gezeigt, mußte aber auch klar an grenzen erinnern.
trovo che questo parlamento, che ha sempre attribuito grande prio rità ai fondi e al carattere nord-sud degli stessi, non possa partecipare a tali sviluppi.

der haushaltsausschuss konsultiert die anderen beteiligten ausschüsseund ernennt aus seinen reihen zwei haushaltsberichterstatter: einen berichterstatter für den einzelplan kommission und einen für die einzelpläne der übrigen organe.
la commissione per i bilanci consulta allora le altre commissioni parlamentari interessate e nomina due relatori per il progetto di bilancio: unoper la sezione della commissione e l’altro per le sezioni delle altre istituzioni.

abschließend möchte ich den ko­berichterstattern des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik und dem haushaltsberichterstatter, herrn tillich, für ihre hilfreichen und kooperative haltung bei unserer gesamten arbeit danken.
in questo minuto a mia disposizione, desidero ricordare, signor presidente, che l'unione europea non può risparmiare sempre a scapito dei paesi più bisognosi.

ich möchte dem haushaltsberichterstatter an dieser stelle lediglich zu seiner besonnenen, sachlichen art beglückwünschen, mit der er den haushalts ausschuß durch die verhandlungen mit den anderen ausschüssen geführt und seine zahlreichen arbeitsdokumente und berichte vorbereitet hat.
una delle priorità - l'onorevole clwyd della commissione per gli affari sociali e l'occupazione lo ha appena ripetuto con chiarezza - è la lotta contro la disoccupazione. qui nel parlamento europeo dobbiamo avere le idee chiare su questo punto e dire anche pubblicamente che con i pochi mezzi europei a nostra disposizione in questo campo non possiamo avviare alcuna iniziativa.

frau präsidentin, zunächst einmal möchte ich herrn bowe, der während der ersten hälfte des mandats als haushaltsberichterstatter des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik fungierte, offiziell meinen dank aussprechen.
signora presidente, innanzi tutto desidero formalmente ringraziare l' onorevole bowe che è stato relatore per il bilancio per conto della commissione ambiente per la prima metà della legislatura.

als haushaltsberichterstatter konnte ich feststellen, daß die mittel den zielsetzungen entsprechend verwendet wurden. daß nun auch die meda-staaten in die stiftung einbezogen werden, ist in diesem zusammenhang sicher sehr vernünftig.
secondo la stampa danese (information del 4 febbraio 1998), la sig.ra ritt bjerregaard, membro danese della commissione europea, si sarebbe pronunciata in merito alla proposta avanzata dal go­verno danese di un nuovo piano relativo all'ambiente acquatico, comparandola con le proposte pre­sentate in materia dai partiti dell'opposizione vestre e conservatore.

bereits am 18. november 1975 hatte der haushaltsausschuß des parlaments beschlossen, aus seiner mitte eine „ ad-hoc-arbeitsgruppe für bestimmte haus haltsfragen" zu bilden. ihr sollten haushaltsspezialisten und insbesondere frühere haushaltsberichterstatter angehören.
fin dal 18 novembre 1975, la commissione dei bilanci del parlamento aveva deciso la creazione di un «gruppo di lavoro ad hoc su alcune questioni di bilancio», composto di specialisti e in particolare di ex relatori sul bilancio.