Results for haushaltskunden translation from German to Italian

für haushaltskunden wird dies spätestens im juli 2007 der fall sein.
per i consumatori domestici questo sarà possibile, al più tardi, entro luglio 2007.

estland hat sich verpflichtet, die schrittweise Öffnung des elektrizitätssektors für nicht-haushaltskunden bis zu diesem zeitpunkt durchzuführen.
da parte sua l'estonia si è impegnata a procedere, entro tale data, all'apertura graduale del mercato dell'elettricità per i clienti non civili.

seinerseits hat sich estland verpflichtet, die schrittweise Öffnung des elektrizitätssektors für nicht-haushaltskunden bis zu diesem datum durchzuführen.
da parte sua l'estonia si è impegnata a procedere, entro tale data, all'apertura graduale del settore dell'elettricità per i clienti non civili.

regulierte endnutzerpreise gelten für alle haushaltskunden sowie für kleine und mittlere unternehmen, die von ihrem recht auf versorgerwechsel noch keinen gebrauch gemacht haben.
i prezzi regolamentati per gli utilizzatori finali sono applicabili a tutti i clienti domestici e alle piccole e medie imprese che non hanno esercitato il diritto di cambiare fornitore.

nach italienischem recht müssen die verteilernetzbetreiber nach wie vor haushaltskunden und kleine unternehmen mit strom zu regulierten endnutzerpreisen beliefern, wenn diese nicht von sich aus am liberalisierten markt einen vertrag mit einem versorger unterzeichnet haben.
la legge italiana impone tuttora ai gestori del sistema di distribuzione di fornire energia elettrica a prezzi regolamentati ai clienti domestici e alle piccole imprese che non abbiano sottoscritto un contratto con un fornitore sul mercato libero.

den markt für die stromversorgung von infrage kommenden haushaltskunden, auf dem die beteiligten unternehmen auf jeden fall eine beherrschende stellung innehätten und diese ausbauen würden, unabhängig davon, ob der nationale markt oder regionale märkte als räumlich relevanter markt angesehen werden.
fornitura di elettricità ai clienti residenziali che hanno facoltà di scegliere il loro fornitore. su questo mercato le parti avrebbero e nel contempo rafforzerebbero una posizione dominante, sulla base delle definizioni regionali e nazionali del mercato geografico rilevante.

weitere bedenken der kommission hinsichtlich der vertikalen auswirkungen des zusammenschlusses beziehen sich auf die ausschaltung des einzigen konkurrenten von suez, der derzeit kleinen unternehmen und haushaltskunden duale angebote (für strom und gas) vorlegen kann.
il quarto motivo di preoccupazione a livello verticale individuato dalla decisione è l’eliminazione dell’unico concorrente di suez attualmente in grado di proporre un’offerta congiunta di energia elettrica e gas alle piccole imprese e ai clienti residenziali.

(9) im vereinigten königreich haben über 70 % der großen und sehr großen industriellen stromkunden sowie der kleinen und mittleren industrie- und gewerbekunden den versorger gewechselt, während es in der dritten nutzerkategorie, den sehr kleinen gewerbekunden und haushaltskunden, knapp 50 % waren [12]; darüber hinaus wurde 2002 die kontrolle der endnutzerpreise abgeschafft [13].
(9) nel regno unito la percentuale dei cambi di fornitore delle tre categorie di utenti (i grandi e grandissimi utenti industriali, le piccole e medie imprese industriali e commerciali nonché le piccolissime imprese e l'utenza domestica) supera il 70 % nelle prime due categorie e si avvicina al 50 % nell'ultima [12]; il controllo dei prezzi per i consumatori finali è stato abolito nel 2002 [13].