From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies gilt insbesondere für private kapitalpools, einschließlich hedgefonds, privates eigenkapital und alternative anlagevehikel.
ciò vale in particolare per i pool di capitali privati, inclusi gli hedge fund, le private equity e i veicoli di investimento alternativi.
so haben beispielsweise hedgefonds zur vermögenspreisinflation und zum raschen wachstum der märkte für strukturierte kreditprodukte beigetragen.
ad esempio, i fondi speculativi hanno contribuito all'inflazione dei prezzi dei beni e alla rapida crescita dei mercati del credito strutturato.
gesonderte konsultationen hat sie zu einer reihe von fragen durchgeführt, die speziell die geschäfte von hedgefonds betreffen.
ha anche condotto consultazioni specifiche su una serie di questioni relative all'attività dei fondi speculativi.
die angemessenheit der kapitalmarktaufsicht und des risikomanagements bei derivaten, hedgefonds und private equity sind ebenfalls gegenstand von beratungen.
sono stati inoltre avviati lavori sull’adeguatezza della vigilanza del mercato dei capitali e della gestione dei rischi, compresi derivati, hedge fund e private equity.
die abgeordneten des ausschusses für wirtschaft und währung fordern für hedgefonds und derivate eine weniger strenge gesetzgebung als für andere wertpapiere.
la commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia ha approvato numerosi emendamenti a due proposte di direttiva della commissione strettamente collegate tra loro, relative alla sicurezza delle centrali nucleari ed alla gestione dei rifiuti radioattivi.
diese kriterien zur bestimmung von hedgefonds müssen mit den veröffentlichten emissionsprospekten sowie den geschäftsbedingungen, den gründungsurkunden, den geltenden statuten bzw.
tali criteri di identificazione dei fondi comuni speculativi devono essere valutati a fronte dei prospetti informativi, delle regole del fondo, degli atti costitutivi, degli statuti o dei regolamenti stabiliti, dei documenti di sottoscrizione o dei contratti di investimento, dei documenti di commercializzazione o di qualunque altro prospetto del fondo, di valore analogo.
glaubt man den raren daten, die alder kürzlich offengelegt hat, haben manche rechenprogramme des hedgefonds im januar auf einen fall des euro gewettet.
se dovessimo credere ai rari dati recentemente resi noti da alder, alcuni programmi di calcolo del fondo speculativo hanno puntato su un crollo dell'euro in gennaio.
in einigen ländern wurde privatkunden die möglichkeit eröffnet, über banken in risikoreiche alternativen, z. b. hedgefonds, zu investieren.
in alcuni paesi gli investimenti alternativi ad alto rischio come gli hedge fund( fondi speculativi) sono stati resi accessibili, tramite le banche, agli investitori al dettaglio.
in der hedgefonds-branche hielt der weltweite wachstumstrend im berichtsjahr insgesamt weiter an, doch war die entwicklung der nettokapitalzuflüsse im jahresverlauf von starken schwankungen gekennzeichnet.
oltre alle possibili ripercussioni delle turbolenze sui mercati del credito, i rischi che si pongono in futuro per il sistema bancario dell’area dell’euro riguardano principalmente l’eventualità di andamenti avversi del ciclo del credito, con riflessi negativi sulla qualità dell’attivo delle banche e sugli accantonamenti a fronte di un deterioramento della qualità degli impieghi.
einen umfassenden rechtsakt über gemeinsame regulierungs- und aufsichtsnormen für hedgefonds, beteiligungskapitalfonds und sonstige systemwichtige marktteilnehmer (april 2009),
uno strumento legislativo globale che definisca standard di regolamentazione e vigilanza per hedge fund, private equity e altri attori del mercato importanti a livello sistemico (aprile 2009)
maßnahmen wurden bereits ergriffen, um einen rahmen für hedgefonds und private equity zu schaffen und regeln für rating-agenturen einzuführen, doch muss noch mehr getan werden.
sono già stati adottati provvedimenti per creare un quadro per i fondi speculativi (hedge fund) e i fondi di private equity e alcune regole riguardanti le agenzie di rating del credito, sebbene resti altro lavoro da fare.
sonstige fonds (other funds) : investmentfonds, die keine anleihefonds, aktienfonds, gemischte fonds, immobilienfonds oder hedgefonds sind.
prestito infragiornaliero dalla banca centrale : è il valore totale del credito accordato dalla banca centrale agli istituti di credito e rimborsato nell'ambito della stessa giornata lavorativa.
die verwaltungsgesellschaften sind nämlich auf bestimmte teilbereiche spezialisiert (z.b. immobilienfonds, hedgefonds, private-equity-fonds).
in concreto le società di gestione sono specializzate in particolari aree (ad esempio fondi immobiliari, hedge funds, fondi di private equity).