Results for heimatvertriebenen translation from German to Italian

eingliederung von flüchtlingen und heimatvertriebenen in die landwirtschaft
integrazione dei profughi nell'agricoltura

herr präsident, vom g8-gipfel zu freizeitsportbooten, von freizeitsportbooten zu heimatvertriebenen.
signor presidente, dal g8 alle imbarcazioni da diporto, dalle imbarcazioni da diporto alle popolazioni sradicate.

deshalb freue ich mich, dass die meisten mittel den dortigen heimatvertriebenen zugute kommen.
sono quindi lieto di poter constatare che la maggior parte delle risorse va alle popolazioni sradicate di questo paese.

die tschechoslowakei hat uns vaclav havel gegeben, einen mann, der bei spielgebend war auch in der aussöhnung mit den heimatvertriebenen.
noi non crediamo in un intervento che non è necessario a livello comunitario, come non ci crediamo a livello nazionale.

der zweite bereich ist die nahrungs­mittelhilfe, die die eg 1982 zur hälfte angola zuflie­ßen ließ, wo sie zum teil aus namibia stammenden flüchtlingen und heimatvertriebenen zugute kommt.
la denominazione delle istituzioni delle comunità europee definita dai trattati che istituiscono tali comunità, in particolare dall'articolo 7 del trattato cee, 4 del trattato cee e 3 del trattato ceea.

kann die epz die einzelnen regierungen der mitgliedstaaten mit nachdruck auffordern, weitere mittel bereitzustellen, um so den appell der un zu unterstützen und den bedarf am notwendigsten der heimatvertriebenen in diesen ländern im laufe des winters zu decken?
durante il consiglio europeo di edimburgo del mese di dicembre i ministri hanno accettato l'idea che data l'importanza della regione la ce dovrebbe mantenere un dialogo con il goveno iraniano, ma che dovrebbe trattarsi di un dialogo critico che rispecchi la nostra preoccupazione per il comportamento iraniano; hanno chiesto che le cose migliorassero per quanto riguarda i diritti dell'uomo, la fatwa dell'ayatollah khomeini contro salman rushdie, e il terrorismo.

ich möchte lediglich mitteilen, daß sich die kommission selbstverständlich dafür einsetzen wird, daß diese in der erklärung von carcassonne enthaltenen hilfsmaßnahmen durchgeführt wer den, und daß wir auch weiterhin um eine verbesserung des schicksals der tausenden von flüchtlingen und heimatvertriebenen in der region bemüht sein werden.
sul piano interno, il regime di ankara tiene in prigione alcuni deputati curdi del dep e, cito, «continua ad esercitare una

ellemann-jensen. — (da) ich möchte den verehrten fragesteller davon in kenntnis setzen, daß die gemeinschaft bislang auf folgenden gebieten hilfe geleistet hat: zum ersten hat die gemeinschaft im jahr 1981 nothilfe von insgesamt 400 000 re an die heimatvertriebenen in angola gezahlt, von denen ein teil vermutlich flüchtlinge aus namibia sind.
radoux (s). - (fr) il presidente in carica del consi glio fa bene a rammentare il trattato, il quale parla di assemblea, ma non ritiene egli di sbagliarsi quando, parlando della convenzione di lomé, afferma che essa non rientra nell'applicazione dei trattati, e non ritiene di ingannarsi anche quando dichiara che in occasione dell'anniversario del par lamento europeo noi avremmo detto che si tratta di un'assemblea. nessuno qui nega che il parlamento europeo sia un'assemblea.