Results for hengst translation from German to Italian

samenentnahme beim hengst
raccolta dello sperma di stallone

pferd stute hengst
cavalli giumente stalloni

ist das ein hengst oder eine stute?
questo è uno stallone o una cavalla?

bankhaus schröder, münchmeyer, hengst und co.
istituto bancario schroder. venzione di bruxelles per quanto riguarda la connessione münchmeyer, hengst e co., attual fra le azioni esperite contro una pluralità di convenuti. mente denominato hema — betei • la nozione di «delitto» di cui all'articolo 5, para ligungsgesellschaft mbh kg, 2.

am 6. dezember 1989 ließ frau campese der hengst bv diesen beschluß zustellen.
al fine di interpretare la nozione di domanda giudiziale o atto equivalente, è necessario, in

aber er kam nicht zu ihr zurück, sondern gab nur befehl, den hengst in seiner abwesenheit woitow zu übergeben.
ma non voltò per andare da lei, diede soltanto l’ordine che consegnassero lo stallone a vojtov in sua assenza.

in diesem augenblick trat woitow ein, der einen hengst kaufen wollte; anna stand auf und verließ das zimmer.
venne vojtov, che aveva comprato uno stallone; anna si alzò e uscì dalla stanza.

nach auffassung der hengst bv kann die zustellung der abschrift des mahnbescheids zusammen mit der zustellung der antragsschrift nicht als ein verfahrenseinleitendes oder diesem gleichwertiges schriftstück im sinne dieser bestimmung angesehen werden.
il 23 maggio successivo tale decreto, unitamente al ricorso, veniva notificato alla hengst in olanda, tramite l'ufficio del pubblico ministero presso l'arrondissementsrechtbank di zwolle, come previsto dalla convenzione dell'aia, relativa alle notificazioni all'estero degli atti giudiziari e stragiudiziali in materia civile e commerciale.

vor ablauf dieser frist kann der antragsteller keine vollstreckbare entscheidung erwirken (urteil hengst import, randnr. 20).
d’altra parte, il richiedente non può ottenere un provvedimento esecutivo prima della scadenza di questo termine (sentenza hengst import, cit., punto 20).

diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen frau campese, wohnhaft in italien, und der hengst bv mit sitz in den niederlanden wegen teilweise unbezahlter rechnungen über lieferungen von schuhen in den jahren 1987 und 1988.
il «procedimento d'ingiunzione» è un procedimento sommario, che permette al creditore, su ricorso non notificato, inizialmente, alla controparte, di ottenere un titolo esecutivo nei confronti del debitore.

am 23. mai 1989 wurde dieser mahnbescheid zusammen mit der antragsschrift der hengst bv in den niederlanden gemäß dem haager Übereinkommen über die zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher schriftstücke im ausland in zivil- oder handelssachen zugestellt.
27, punto 2), della convenzione, ai sensi del quale le decisioni non sono riconosciute se la domanda giudiziale od un atto equivalente non è stato notificato o comunicato al convenuto contumace regolarmente ed in tempo utile perché questi possa presentare le proprie difese.

freilaufende equiden leben in herden, die wiederum in kleine familiäre gruppen oder verbände - normalerweise bestehend aus einem hengst und mehreren stuten, fohlen und jährlingen - unterteilt sind.
allo stato brado o in libertà gli equini vivono in branchi separati in piccoli gruppi familiari o bande, che in genere comprendono uno stallone con varie femmine, puledri e cavalli di un anno.

der hengst mäßigte den schnellen lauf seines großen körpers, indem er mit anstrengung die füße gegen den boden stemmte, und der chevaliergardist blickte um sich, wie jemand, der aus einem schweren traume erwacht, und lächelte mühsam.
lo stallone, puntando le zampe con sforzo trattenne i'andatura veloce del corpo, e l'ufficiale dei cavalleggeri guardò intorno come un uomo risvegliato da un sonno pesante, e sorrise a stento.

bundesbeschluss betreffend die errichtung eines schweizerischen hengsten-und fohlendepots
decreto federale concernente l'istituzione di un deposito federale di stalloni e di puledri