Results for hervorholen translation from German to Italian

konsole im hintergrund starten und hervorholen, wenn f12 gedrückt wird
avvia konsole sullo sfondo e portala in primo piano quando viene premuto il tasto f12

konsole; im hintergrund starten und hervorholen, wenn f12 gedrückt wird.
avvia & konsole; sullo sfondo e portalo in primo piano quando viene premuto f12.

so werden wir die mithelfenden ehefrauen aus dem dunkel hervorholen und echte demokratie praktizieren.
in questo modo faremo uscire dall' invisibilità le coniugi lavoratrici e faremo opera di democrazia.

außerdem existiert diese vereinbarung bereits, und ich weiß nicht, warum wir das thema erneut hervorholen.
inoltre, tale accordo esiste già, e non capisco perché ci ostiniamo a sollevare l' argomento.

als alles in ordnung gebracht und der wagen wieder auf den fahrweg geschafft war, ließ ljewin das frühstück hervorholen.
quanto tutto fu messo in ordine e gli equipaggi furono ricondotti sulla strada, levin ordinò di tirar fuori la colazione.

sie verfasst den entwurf einer abschluss-erklärung, den man während der konferenz zu gegebener zeit hervorholen kann (2).
2 momento opportuno durante la riunione (

was aber sollten die bürger der europäischen gemeinschaft denken, wenn sie diesen paß in die tasche stecken, ihn an der grenze hervorholen und feststellen, daß sie damit noch genauso kontrolliert werden wie vorher.
ora il problema che si pone per la comunità è se debba essa stessa sfruttare le chances che le si offrono, per giungere a soluzioni accettabili, in particolare sui problemi dello sfruttamento minerario dei fondali sotto marini, o se debba lasciare questo ad altri per il resto della fase preparatoria.

anna erwiderte den damen ein paar worte; aber da das gespräch ihr nicht besonders interessant werden zu wollen schien, so hieß sie annuschka die reiselaterne hervorholen, hängte sie an der armlehne des sessels auf und nahm aus ihrer reisetasche ein papiermesser und einen englischen roman.
anna rispose qualche parola alle signore, ma non prevedendo alcun interesse dalla conversazione, chiese ad annuška di tirar fuori la lanterna da viaggio, l’appese al bracciolo della poltrona e prese dalla borsetta un tagliacarte e un romanzo inglese.

ich hoffe, daß sich diese effektivität in der arbeit dçr gemeinschaft widerspiegeln wird, und zwar nicht nur bei der bewältigung der neuen probleme, die auftauchen werden, sondern auch insofern, als man einige der angelegenheiten hervorholen wird, die in den schubladen des rates liegen und auf eine entscheidung warten.
il settore agricolo dell'irlanda del nord che comunque ha più urgente bisogno di aiuti immediati è quello dell'allevamento intensivo di bestiame, prossimo ad un collasso totale in seguito al costo eccessivo del foraggio nell'irlanda del nord, essendo molto elevato il prezzo dei cereali all'importazione.