From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herzlichst,
cordialmente
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ich möchte ihr herzlichst danken.
vorrei ringraziarla di nuovo di tutto cuore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sind uns in diesem haus herzlichst willkommen.
un caloroso benvenuto in quest' aula.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
seien sie im europäischen parlament herzlichst willkommen.
naturalmente è impossibile avere in anticipo un quadro di tutte le conseguenze sociali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir möchten sie im parlament herzlichst willkommen heißen.
(la seduta, sospesa alle 12.50, riprende alle 15.00)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich möchte ihn dazu beglückwünschen und ihm dafür herzlichst danken.
vorrei congratularmi con lui e ringraziarlo di tutto cuore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich darf mich herzlichst bei allen bedanken, auch bei der kommissarin.
desidero esprimere i miei più calorosi ringraziamenti a tutti, anche alla signora commissario.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich möchte dem herrn kommissar für seine ausführungen herzlichst danken.
ma in que sto momento non facciamone una questione di competenza, bensì pensiamo alle soluzioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der präsident. — ich begrüße sie herzlichst an die sem freitag, dem 13.
presidenza del vicepresidente estgen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vor allem möchte ich ihnen herzlichst für ihr interesse an dieser aussprache danken.
desidero però esprimere tutta la mia gratitudine per l' interesse dimostrato per questo dibattito.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich lade den ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz natürlich herzlichst zu einer engen zusammenarbeit ein.
in aprile, ci dissero che avrebbero inviato 34 000 tonnellate di cereali e promisero una relazione speciale da presentare alla commissione per lo sviluppo e la cooperazione come pure un documento addizionale, che non è invece stato messo a disposizione dell'assemblea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
– herr präsident, herr kommissar! zunächst möchte ich dem berichterstatter herzlichst gratulieren.
– signor presidente, signor commissario, desidero in primo luogo congratularmi vivamente con il relatore.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich bitte sie daher herzlichst, frau präsidentin, dies zu bedenken und uns zu einer gewissen disziplin zu erziehen.
non mi sembra il sistema migliore, perché in tal modo complichiamo soltanto il nostro lavoro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dumas ten sie mir zunächst, herr präsident, sie herzlichst zu ihrer wahl zum präsidenten des europäischen parlaments zu beglückwünschen.
dumas corso con la bulgaria e in via di conclusione con la polonia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir werden jedoch ohne zögern für den bericht von herrn schulz stimmen, den ich zu seiner ausgezeichneten arbeit herzlichst beglückwünschen möchte.
voteremo tuttavia senza alcuna esitazione la relazione dell' onorevole shultz, al quale rivolgo le mie più vive congratulazioni per la qualità del suo lavoro.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
darüber hinaus darf ich auch herzlichst seine begleitung, und insbesondere reverend eduard holland, stellvertretender bischof von gibraltar, begrüßen.
presidente. — a nome del parlamento europeo, sono lieto di porgere il benvenuto all'arcivescovo di canterbury, reverendo robert runcie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
contogeorgis. - (gr) gestatten sie mir, herrn prout für seine freundlichen worte herzlichst zu danken.
ecco perché rivolgiamo un appello urgente al parlamento perché approvi que sto parere, adesso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sir brandon rhys williams. — (en) frau präsidentin, meine fraktion hat mich gebeten, den berichterstatter herzlichst zu seinem ausgezeichneten bericht zu beglückwünschen.
alla luce degli avvenimenti e tenendo conto delle discussioni che si svolgono in seno alle istituzioni europee, avremmo voluto che il quinto programma venisse riformulato prima di essere sottoposto al consiglio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abschließend möchte ich ihnen, herr herman, nochmals meine herzlichsten glückwünsche aussprechen.
sentite congratulazioni ancora, onorevole herman.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: