Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heute ist der fischerei-
la redazione
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist es kalt.
fa freddo oggi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist der letzte tag der plenarsitzung.
oggi è l'ultimo giorno della seduta plenaria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
auch heute ist bezeichnet.
ne parziale o totale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, heute ist der 20. november.
presidente. — questa proposta di risoluzione sarà iscritta all'ordine del giorno della seduta di venerdì.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
doch heute ist das anders.
le chiedo pertanto di trasmetterla all'ufficio di presidenza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist der 32. hungerstreiktag von über 2000 gefangenen.
presidente. — se non ci saranno più mozioni di procedura sui precedenti punti all'ordine del gior no, riusciremo ad andare avanti con i nostri lavori. ri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die situation heute ist anders.
la situazione attuale è diversa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
schon heute ist der euro eine bedeutende internationale währung
l'euro è già un'importante internazionale
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist der begriff der „medienkonvergenz" die parole.
oggi lo slogan 'convergenza dei media' è la parola d'ordine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
heute ist der deutsche außenminister genscher nach israel geflogen.
il consiglio internazionale de gli archivi ha elaborato una regolamentazione provvisoria che può costituire la base di regole definitive.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bis heute ist der verdacht auf heiße luft leider sehr groß!
finora è molto grande il sospetto che l' involucro sia vuoto!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
heute ist der 18. juni und das ist der geburtstag von muiriel!
oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di muiriel!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist dieser wunsch wirklichkeit geworden.
a noi sudafricani la storia ha attribuito la respon sabilità di contribuire direttamente all'eliminazione di questo flagello.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist der hering seltener geworden und stark im preis gestiegen.
a no stro giudizio questa proposta rappresenta la soluzione più corretta e più facilmente applicabile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist davon guinea-bissau betroffen.
e’ il caso, attualmente, della guinea-bissau.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist der premierminister des tschad am vortag der wahlen nach straßburg gekommen.
e anche della detenzione di mordechai vanunu, tutto questo non viene messo in discussione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist der donaulachs nur noch in vier getrennten zuflüssen der österreichischen donau anzutreffen.
al giorno d’oggi la sua distribuzione è limitata a quattro affluenti del danubio, nel tratto austriaco.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, heute ist der erste tag, an dem sie unsere neue geschäftsordnung anwenden.
signor presidente, oggi per la prima volta lei applicherà il nostro nuovo regolamento.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
heute ist der binnenmarkt bereits eine realität, und die wettbewerbskultur ist schon ausreichend verbreitet.
il mercato interno è ormai una realtà e la cultura della concorrenza è abbastanza diffusa.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: