Results for hiermit kündigen wir translation from German to Italian

allerdings kündigen wir notgedrungen unorthodoxe methoden an und bitten um verständnis für eine progressive interpretation des gemeinschaftsrechts. rechts.
non dovrebbe essere, per intenderci, una guerra contro la serbia o contro la federazione serbo-montenegrina, ma solo un intervento per far cessare aggressioni e devastazioni in bosnia-erzegovina e restituire la parola al negoziato. to.

aus diesem grunde kündigen wir gemeinsam mit den anderen abgeordneten der bonino-liste aus voller Überzeugung unsere ablehnung an und verweigern ihnen klar und deutlich unser vertrauen.
e' per questo quindi che, con gli altri eletti della lista bonino, noi annunciamo con convinzione il nostro voto contrario e le neghiamo in modo netto la nostra fiducia.

sollten die von der kommission zugesagten reformen nicht verwirklicht und sollte dem bericht des rates der weisen nicht aufs wort gefolgt werden, kündigen wir an, daß man unserer heutigen kritischen unterstützung in der zukunft nicht sicher sein kann.
se le riforme promesse dalla commissione non diverranno realtà e se la relazione del comitato dei saggi non verrà seguita alla lettera, desideriamo informarvi che il sostegno critico che offriamo oggi non potrà essere dato per scontato in futuro.

in anbetracht der tatsache, daß die kommission bis jetzt das parlament noch nicht korrekt davon unterrichtet hat, kündigen wir jetzt schon unsere absicht an, bei der nächsten sitzung eine aussprache über alle probleme zu beantragen, die die integration auf diesem gebiet, besonders für portugal mit sich bringt.
infine, per quanto concerne michel caraminot, ingiustamente accusato e condannato a cinque anni di prigione per aver detto cose che si possono leggere nelle guide turistiche, chiediamo che il suo processo sia sottoposto a revisione, data la man canza di qualsiasi atto delittuoso.

wenn sie das wollen, kann ich morgen sofort dafür sorgen, daß dies geschieht. dann kündigen wir an, daß wir die tour de rôle abschaffen, und ich bin überzeugt, daß sie mich auf der nächsten tagung des parlaments zur rede stellen und fragen werden, wie es dazu kommen konnte und was die kommission zu unternehmen gedenkt, um die blockade aufzuheben.
se è questo che vi interessa, posso fare in modo che accada già domani: sarà sufficiente annunciare l'abolizione del sistema di rotazione e sono convinto che nella prossima tornata del parlamento mi interpellerete chiedendomi ragione di quanto accaduto e interrogandomi circa le intenzioni della commissione per sbloccare la situazione.