From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die erste erscheinung ist der, wie ich meine, gefährliche anstieg gewisser formen des an fremdenfeindlichkeit grenzen den und dazu hinführenden chauvinismus.
dicemmo che bisognava conferire poteri alla comunità al fine di lottare contro il razzismo ed in particolare nel proibire ogni forma di intolleranza, ostilità e violenza, contro persone o gruppi di persone, dovute a differenze razziali, culturali, linguistiche o sociali.
der gemäß artikel 8 der ermächtigungsverordnung des rates vorgelegte bericht der kommission vom 12. mai 1999 war der erste schritt in dem zur annahme einer neuen verordnung hinführenden prozeß.
il rapporto prodotto dalla commissione in data 12 maggio 1999, in ottemperanza all' articolo 8 del regolamento di abilitazione del consiglio, costituisce il primo passo del processo che ci condurrà all' adozione del nuovo regolamento.
obwohl der verlauf der korridore weitgehend festgelegt ist, stehen einzelentscheidungen zum weiteren verlauf an den endpunkten sowie die zum korridor hinführenden sogenannten „feeder-linien" noch aus.
quanto agli aspetti particolari della comunicazione della commissione, il comitato formula le seguenti osservazioni:
beim anteil der frauen in zu führungspositionen hinführenden ausbildungsgängen sind fortschritte zu verzeichnen; diese betreffen: den öffentlichen bereich, in dem immer mehr frauen an auswahlverfahren der kategorie a teilnehmen; der frauenanteil in der ena (ecole nationale d'administration) stieg von 1968 bis 1977 von 5 i auf 18 % und hat sich seitdem bei 20 % stabilisiert; die ausbildung für führungspositionen in der privatwirtschaft:
l'aumento percentuale delle donne nella trafila per l'accesso ai posti di responsabilità riguarda: il settore pubblico con la femmini iizzazione dei concorsi di categoria a; infatti, dal 1968 al 1977, la percentuale di donne all'ena (ecole nationale d'administration) è passata dal 5 al 18%, per poi stabilizzarsi attorno al 20%, le vie d'accesso all'inquadramento nel settore privato:
