Results for hinfahrt translation from German to Italian

hin- und rückfahrt? nur hinfahrt.
andata e ritorno? solo andata.

- merkmal der hinfahrt am selben ort
­ luogo di pre­

bedingungen die hinfahrt muß eine leerfahrt sein
­ caratteristica ­ il viaggio di andata deve essere effettuato a vuoto del viaggio di andata

hinfahrt per bus zum citeve (vila nova de famalicão)
partenza in pullman per la sede del citeve (vila nova famalicão)

das fahrtenblett der vorhergehenden besetzten hinfahrt und leerrück­fahrt ist beigefügt
\ vyjyjyyym/ condotti precedentemente dallo stesso vettore in occasione di un viaggio, di cui sotto b, nel paese dove sono ripresi in carica È allegato il foglio di viaggio del precedente viaggio di andata a veicolo carico e di ritorno a veicolo vuoto.

das fahrtenblatt der vorhergehenden besetzten hinfahrt und leerrück­fahrt ist beigefügt.
vyjyjyujjyn/ condotti precedentemente dallo stesso vettore in occasione di un viaggio, di cui sotto b, nel paese dove sono ripresi in carica È allegato il foglio di viaggio del precedente viaggio di andata a veicolo carico e di ritorno a veicolo vuoto.

diese bescheinigung gilt gemäß artikel 8 der verordnung für die hinfahrt
il presente certificato, in conformità dell’articolo 8 del regolamento, è considerato valido per un unico tragitto,

die rückfahrt gestaltete sich ebenso vergnügt, wie es die hinfahrt gewesen war.
la via del ritorno fu altrettanto amena come era stata quella dell’andata.

3. die erste rückfahrt und die letzte hinfahrt einer reihe von pendelfahrten sind leerfahrten.
3. il primo viaggio di ritorno e l'ultimo viaggio di andata della serie di servizi navetta sono effettuati a vuoto.

- bei einer reise, bei der zur hinfahrt fahrgäste aufgenommen wurden und die rückfahrt eine leerfahrt war,
-uno stato membro diverso da quello in cui i viaggiatori sono prelevati

die gültigkeitsdauer der recyclingfähigkeitsbescheinigung kann von der verwaltung oder von einer im auftrag der verwaltung handelnden anerkannten organisation ausschließlich für die hinfahrt zur abwrackwerft verlängert werden.
il certificato di idoneità al riciclaggio può essere prorogato dall’amministrazione o da un organismo riconosciuto che agisce per conto dell’amministrazione per un unico tragitto, da un punto a un altro, avente come destinazione l’impianto di riciclaggio.

abweichend von absatz 3 kann die gültigkeitsdauer der recyclingfähigkeitsbescheinigung von der verwaltung oder von einer von ihr ermächtigten anerkannten organisation ausschließlich für die hinfahrt zur abwrackeinrichtung verlängert werden.
in deroga al paragrafo 3, il certificato di idoneità al riciclaggio può essere prorogato dall’amministrazione o da un organismo riconosciuto da essa autorizzato per un unico tragitto, da un punto a un altro, avente come destinazione l’impianto di riciclaggio delle navi.

2. beförderung von fahrgästen auf der hinfahrt mit leerer rückfahrt. der ausgangsort liegt im gebiet der vertragspartei, in der der verkehrsunternehmer niedergelassen ist.
2) servizi con viaggio di andata a veicolo carico e viaggio di ritorno a veicolo vuoto: il luogo di partenza si trova sul territorio della parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto;

3. fahrten mit leerer hinfahrt, bei denen alle fahrgäste am gleichen ort aufgenommen werden, sofern eine der nachstehenden bedingungen erfuellt ist:
3) servizi con viaggio di andata a veicolo vuoto: tutti i passeggeri sono imbarcati nello stesso luogo, sempreché sia soddisfatta una delle seguenti condizioni:

jede reisegruppe, d. h. die personen, die die hinfahrt gemeinsam zurückgelegt haben, wird bei einer späteren fahrt von dem gleichen transportunternehmer an den ausgangsort zurückbefördert.
ogni gruppo, composto dai viaggiatori che hanno compiuto insieme il viaggio di andata è ricondotto con un viaggio successivo al luogo di partenza dal medesimo operatore del trasporto.

(3) wenn die hinfahrt gemäß artikel 6 absatz 3 als leerfahrt erfolgt, kann die liste der fahrgäste zu den in absatz 2 genannten bedingungen zum zeitpunkt der aufnahme der fahrgäste erstellt werden.
3. per i servizi con viaggio di andata a veicolo vuoto di cui all'articolo 6, paragrafo 3, l'elenco dei passeggeri può essere compilato a norma del paragrafo 2, al momento dell'imbarco dei passeggeri.

1. schiffe, die eine lizenz im sinne des artikels 3 und des artikels 4 absatz 1 ithunfischanenj besitzen. haben der kommission der europäischen gemeinschaften in brüssel (fern seh re ι banschrift: 24189 fiseu­b) über die französischen behörden in nachstehender zeitfolge meldung zu machen: a) bei jeder hinfahrt in die zone, die sich bis 200 seemeiler, von der küste des französischen departements guyana erstreckt, im folgenden .zone*' genannt; b) bei jeder ausfahrt aus der zone; c) bei jeder einfahrt in einen hafen eines mitglied sta ats, d) bei ieder ausfahrt aus einem hafen eines mitgliedstaats; e) wöchentlich für díe abgelaufene woche seit dem tag der einfahrt des schiffes in die zone nach buchstabe a) oder seit dem tag der ausfahrt aus dem hafen nach buchstabe d).
ogni nave muniu di licenza di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafe 1 (tonnidi), deve comunicare alla commissione delle comunità europee a bruxelles (indirizzo telex: 24189 fiseu-b) tramite le autorità francesi una serie dì informazioni, secondo l'ordine seguente: a) al momento dell'ingresso nella zona di pesca delle 200 miglia marine dalle coste del dipartimento francese della guiana, qui dì seguito denominata «la zona», b) al momento dell'uscita dalla zona, e) al momento dell'ingresso in un porto dì uno stato membro,. d) al momento dell'uscita da un porto di uno stato membro, e) ogni settimana per la settimana precedente, calcolata a decorrere dalla data di ingresso nella zona di cui alla lettera a) o dalla data di uscita da un porto di cui alla lettera d).