Results for hinterhof translation from German to Italian

hinterhof schlä
back yard rissa

a hier trinken etwa ein dutzend männer bier in einem heruntergekommenen hinterhof.
n lungofiume della capitale. non lontano, dieci o dodici uomini bevono birra in un deposito fatiscente.

nichtsdestotrotz wird wohl mitteleuropa für lange zeit der arme hinterhof des westens bleiben.
probabilmente ciò non impedirà all' europa centrale di rimanere per lungo tempo il parente povero dell' occidente.

russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen einfluss in dem eigenen hinterhof beizubehalten.
la russia cerca ancora di mantenere la sua influenza iniziale sul proprio territorio.

es ist nämlich noch nicht alles bestellt, nicht einmal unser eigener hinterhof.
in fondo, non tutto è pronto, neppure qui a casa nostra.

oft haben wir die forderung vernommen, europa solle eine größere verantwortung für seinen eigenen hinterhof
wiersma (pse). - (nl) signora presidente, si è parlato molto questa mattina della debolezza dell'europa nell'in

das scheint gefährlich. so etwas sollte auch nicht zu hause auf dem hinterhof verbrannt werden.
ma ciò non significa neppure che ciascuno se li debba bruciare nel giardino di casa.

sie betrachteten kolumbien wie ganz südamerika als ihren hinterhof, in dem sie nach belieben säen und ernten konnten.
purtroppo però i cubani han no sbarcato più di seimila uomini alla frontiera della namibia e, il 27 giugno, cioè appena pochi giorni fa, subito dopo la riunione del cairo, hanno attaccato la diga di kalweke; ma le acque di questa diga, che si trova in angola, approvvigionano la popolazione dell'ovimbuland, regione situata dai due lati, cioè nel l'angola meridionale e nella namibia settentrionale.

die lage in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien sei prekär, aber wir müssten in unserem hinterhof verantwortung übernehmen.
gli attuali membri possono e devono fare molto di più in questo ambito, ma l'obiettivo comune, anche per i futuri stati dell'unione, è quello di garantire una crescita più sostenuta, una riduzione delle disparità e una più efficace protezione dell'ambiente, componenti essenziali dell'integrazione economica.

aus demselben grund kann man sagen, daß radioaktive abfälle an jedermanns haus vorbei transportiert und für immer in jedermanns hinterhof gelagert werden.
con la nostra approvazione in effetti non vogliamo affermare che la situazione dei diritti umani sia positiva. come hanno detto ora gli onorevoli castellina e arndt, i diritti umani vengono calpestati.

die dringlichkeit ergibt sich auch aus erwägungen geopolitischer natur. die karibik stellt eine region dar, die oft als hinterhof der usa betrachtet wird.
io vi chiedo di avere un'ottica globale, al di là di certe considerazioni parziali, perché se si sostiene la razionali tà esclusiva del mercato, se si chiede il rigore esclusivo dei numeri e si chiede semplicemente di portare al consumatore un prodotto, in questo caso la banana, al prezzo più basso possibile, e se questa logica si applicasse anche ad altre organizzazioni comuni di mercato, giungeremmo alla conclusione che il modo migliore di ottenere un prodotto a basso prezzo consiste semplice mente nella sparizione della politica agricola comune.

das passiert nicht in meinem hinterhof, es ist ihr hinterhof, es ist ihre erdölhauptstadt, und dennoch gibt es keinen elektrifizierten eisenbahnanschluß bis nach aberdeen.
dell'unione, in quanto il loro sviluppo presenta un triplice vantaggio: rispetto all'ambiente, alla saturazione dei modi di trasporto terrestri e al basso costo delle infrastrutture necessarie.

deswegen können wir nicht länger mitansehen, wie im neuen internationalen gleichgewicht zentralamerika in jeder hinsicht als hinterhof und manchmal leider auch als kasernenhof der vereinigten staaten behandelt wird.
giannakou-koutsikou (ppe). — (gr) signor pre sidente, non c'è dubbio che l'odierna interrogazione orale con discussione esprime la preoccupazione di tutto il parlamento per il fatto che gli accordi di esquipulas e tela, i quali avevano effettivamente alimentato in europa delle speranze circa il ristabilimento della pace nella regione, in realtà non sono stati applicati.

darüber hinaus hat er die europäer so verachtungsvoll behandelt, daß manche darin ein modell für die führungsrolle sehen, die europa in seinem „hinterhof' übernehmen sollte.
jové peres (gue/ngl). - (es) signor presidente, risulta evidente che la preoccupazione fondamentale della politica economica dell'unione europea e dei suoi stati membri è

allzulange schon hat der rat dem parlament vorträge über die notwendigkeit gehalten, sich beim haushalt insgesamt beschränkungen auf zuerlegen, während er gleichzeitig, sozusagen in sei nem eigenen hinterhof, ein unbegrenztes wachstum der obligatorischen ausgaben duldete.
il divario che il parlamento chiederà al consiglio di colmare aumentando il tasso massimo, nell'ipotesi che tutte le aggiunte proposte dalla commissione per i bilanci vengano votate dall'assemblea, questo divario tra il nostro margine e le aggiunte proposte in prima lettura non è mai stato minore di quel che è quest'anno.

e) wird die Öffentlichkeit besser über die umweltauswirkungen und den missbrauch ungeeigneter materialien als brennstoffe zu heizzwecken sowie über die risiken der privaten verbrennung von abfällen ("verbrennung im hinterhof") unterrichtet.
e) si intende migliorare la qualità delle informazioni da trasmettere ai cittadini sugli effetti ambientali, sull’uso di materiale inadatto alla combustione per il riscaldamento domestico e sui rischi connessi all’incenerimento dei rifiuti domestici per conto proprio.

deutschland hat der kommission einen ausbruch von h5n1 in einem im hinterhof gehaltenen geflügelbestand auf seinem hoheitsgebiet gemeldet und gemäß der entscheidung 2006/415/eg die entsprechenden maßnahmen, einschließlich der abgrenzung der gebiete a und b gemäß artikel 4 der genannten entscheidung, ergriffen.
la germania ha notificato alla commissione la comparsa di un focolaio di h5n1 in un allevamento di pollame sul suo territorio e ha adottato provvedimenti appropriati in conformità alla decisione 2006/415/ce, tra cui l'istituzione delle aree a e b di cui all'articolo 4 di detta decisione.