Results for hochfahren translation from German to Italian

hochfahren
boot

anlage hochfahren
accensione dell'impianto

auf vollastbetrieb hochfahren
salire a piena potenza

abnahme und hochfahren.
commissioning & start-up.

hochfahren in den leistungsbereich
salita di potenza

pruefprogramm fuer das hochfahren auf volle auslegungsleistung
programma di prove per l'avvicinamento a potenza

mit der fernbedienung den linearantrieb im rastensystem hochfahren.
alzare il meccanismo lineare del sistema di azionamento con il telecomando.

einen reaktor ohne fremdenergie wieder auf leistung hochfahren
riportare nuovamente il reattore a potenza

-hochfahren der anlage im einschichtbetrieb 14. - 19.04.2008
- avvio dell impianto a turno singolo 14. - 19.04.2008

computer hochfahren und warten, bis das betriebssystem vollständig geladen ist.
avviare il computer e attendere il termine del caricamento del sistema operativo.

lassen sie die spritze hochfahren, bis die gesamte nadel geschützt ist.
lasciar risalire la siringa in modo che l’ago sia completamente protetto.

6) computer hochfahren und warten, bis das betriebssystem vollständig geladen ist.
6) avviare il computer e attendere finché il sistema operativo sia stato completamente caricato.

da die besucher nicht hochfahren können, benutzen sie die abwärts fahrenden lifte bis zum
poiché i visitatori non possono salire, usano gli ascensori per scendere al livello -2 per poi risalire. se due ascensori

* den computer hochfahren und linpack und specviewperf erforderlichenfalls wie auf den oben genannten webseiten angegeben installieren.
* avviare (boot) il computer e, se non sono già installati, installare linpack e specviewperf secondo le indicazioni riportate nei siti web succitati.

beim anfahren, beim hochfahren in den leistungsbereich und schließlich beim voll­lastbetrieb des reaktors dragon sind keine größeren schwierigkeiten aufgetreten.
l'avviamento, la salita in potenza e il successivo funzionamento a pieno regime del reattore dragon non hanno presentato difficoltà di rilievo.

seit dem hochfahren in den leistungsbereich hat er ­ wenn man die abschaltungen für versuchszwecke ausnimmt ­ einen durch­schnittlichen ausnutzungsfaktor von 85% erreicht.
conseguendo una forte produzione di energia e un alto grado di continuità di esercizio che a tutt'oggi ha raggiunto in media l'85%, escluse le interruzioni a scopo sperimentale.

starten sie im anschluss den computer im abgesicherten modus (durch drücken der f8-taste beim hochfahren).
contestualmente avviare il computer in modalità provvisoria (premere il pulsante f8 durante l'avvio).

genau 15 minuten nach dem hochfahren oder einloggen das messgerät so einstellen, dass es mit der aufzeichnung tatsächlicher leistungswerte in intervallen von einer messung pro sekunde beginnt.
esattamente 15 minuti dopo l'avvio iniziale (boot) o l'accesso (log in) iniziale, impostare il contatore in modo che inizi a accumulare i valori effettivi di potenza a un intervallo di 1 lettura al secondo.

zwischen 5 und 15 minuten nach dem hochfahren oder einloggen das messgerät so einstellen, dass es mit der aufzeichnung von messwerten der tatsächlichen leistungsaufnahme in intervallen von mindestens einer messung pro sekunde beginnt.
fra 5 e 15 minuti dopo l'avvio iniziale (boot) o l'accesso (log in) iniziale, impostare il contatore in modo che inizi a rilevare i valori effettivi di potenza a un intervallo di almeno una lettura al secondo.

manche malware speichert informationen in der windows-registrierung, um sicherzustellen, dass sie beim hochfahren geladen wird oder um ihre auswirkung auf das betriebssystem zu erweitern.
alcuni tipi di malware memorizzano le proprie informazioni nel registro di sistema di windows per garantire che vengano caricate all'avvio del computer o per estenderne gli effetti al sistema operativo.