From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
: auch schwierig, unterschiedliche sicherheitsvorschriften für verschiedene holzarten zu beachten.
inoltre, sappiamo che in pratica, a livello di un'azienda, è molto difficile avere diverse disposizioni di sicurezza per diversi tipi di legno.
man könnte bestimmte arten als brennstoffmaterial anbauen (bestimmte holzarten, schilfrohr).
molti edifici privati sono d'altronde di proprietà di enti pubblici che ne curano il riscaldamento o sono riscaldati da imprese, enti e imprese, che si attengono ai limiti imposti.
daher möchte ich die kollegen auffordern, für die einbeziehung aller holzarten in die richtlinie zu stimmen.
vorrei quindi invitare i colleghi a votare a favore dell' inclusione delle polveri di tutti i tipi di legno nella direttiva.
andere als die in der liste auf geführten holzarten werden regelmäßig für die herstellung von raucharomen verwendet."
josé maría gil-robles gil-delgado (ppe/de, e) relazione sul progetto di decisione del consiglio che modifica l'articolo 23 del protocollo sullo statuto della corte di giustizia al fine di introdurre le modifiche adottate con la decisione 2002/653/ce del consiglio del 12 luglio 2002 per consentire la partecipazione di stati terzi al procedimento pregiudiziale doc: a5-0148/2003 procedura: consultazione legislativa relazione senza dibattito ai sensi dell'art.
andererseits hat der wissenschaftliche ausschuß für grenzwerte berufsbedingter expositionen zum ausdruck gebracht, daß deutliche verdachtsmomente für andere holzarten bestehen.
essa dovrebbe altresì comprendere un'analisi più approfondita dell'ampliamento e dei relativi effetti e rischi per la politica comunitaria della sanità pubblica.
bei dieser ware handelt es sich um ein kunststoffbeschichtetes okoumé-deckfurnier (mit innenlagen aus anderen holzarten).
si tratta di compensato con rivestimento di okoumé (e strati interni di altre qualità di legno) ricoperto di una pellicola di plastica.
(10) die inneren sperrholz-lagen können aus verschiedenen tropenhölzern oder holzarten aus gemäßigten klimazonen gefertigt werden.
(10) gli strati interni del compensato possono essere costituiti da varie essenze di legno tropicale o proveniente da climi temperati.
da jedoch auch für andere holzarten verdachtsmomente bestünden, sei der ausschuß der ansicht, daß der schutz am arbeitsplatz in zukunft auch auf andere holzstäube ausgeweitet werden solle.
sospettando che anche altri tipi di legno potrebbero essere cancerogeni, il comitato ritiene che anch'essi dovrebbero essere contemplati nelle misure di protezione sul posto di lavoro.
andere, nicht in dieser liste enthaltene holzarten können aufgenommen werden, nachdem die europäische behörde für lebensmittelsicherheit für die primärprodukte aus diesen arten eine befürwortende stellungnahme abgegeben hat.
altri tipi di legno potranno essere inseriti nell'elenco una volta che l'autorità europea per la sicurezza alimentare avrà reso il proprio parere favorevole sui prodotti primari ottenuti da tali tipi di legno.