Results for hormonsystems translation from German to Italian

(4) störungen des hormonsystems
(4) effetti negativi sul sistema endocrino,

ferner wird in expertenkreisen derzeit darüber diskutiert, inwieweit dehp störungen des hormonsystems verursachen kann.
gli esperti stanno inoltre discutendo la caratteristica del dehp di alterare le funzioni endocrine.

b) keine störungen des hormonsystems und keine neurotoxischen oder immuntoxischen wirkungen auslösen kann; und
b) non possiede una capacità intrinseca di provocare effetti nocivi sul sistema endocrino o effetti neurotossici o immunotossici; e

im Übrigen werden einige wichtige aspekte wie die störung des hormonsystems oder risikogruppen bei der beurteilung außer acht gelassen.
inoltre, nel corso della procedura di valutazione non si tiene conto di importanti aspetti quali gli effetti perturbatori sul sistema endocrino e la presenza di gruppi vulnerabili.

stoffe, die störungen des hormonsystems bzw. neurotoxische oder immunotoxische wirkungen auslösen können, sollten als bedenkliche stoffe gelten.
qualsiasi sostanza che possiede un'intrinseca capacità di provocare effetti nocivi sul sistema endocrino od effetti neurotossici o immunotossici deve essere considerata una sostanza potenzialmente pericolosa;

endokrine disruptoren sind sowohl natrlich vorkommende als auch chemische stoffe, die die funktion des hormonsystems stren und dadurch schdigende wirkung bei menschen oder tieren hervorrufen knnen.
gli interferenti endocrini sono sostanze, sia naturali sia chimiche, che possono alterare le funzioni del sistema ormonale e di conseguenza produrre effetti avversi sull'uomo o sugli animali.

erkrankungen des hormonsystems: diabetes (hoher blutzucker) stoffwechselstörungen: dehydration (mangel an körperflüssigkeit)
patologie endocrine: diabete (alti livelli di zucchero nel sangue) disturbi del metabolismo: disidratazione

derzeit ist man sehr besorgt über stoffe, die störungen des hormonsystems verursachen und sich u.a. auf die reproduktionsfähigkeit von lebewesen, einschließlich der menschen, aus­wirken.
attualmente destano grande preoccupazione le sostanze che alterano il sistema endocrino e colpiscono tra l'altro la capacità riproduttiva delle specie viventi, compresa quella umana.

endokrinschdigende chemische stoffe (endokrine disruptoren) sind stoffe, die die funktion des hormonsystems stren und dadurch schdigende wirkungen fr die menschliche gesundheit haben.
le sostanze chimiche interferenti endocrine sono sostanze che alterano le funzioni del sistema ormonale e di conseguenza provocano effetti avversi sulla salute dell'uomo.

dieser Änderungsantrag bezieht sich auf eine studie über stoffe, die störungen des hormonsystems verursachen, auf die sich ein vorschlag gemäß artikel 189 b stützen soll.
l'emendamento 30 si riferisce ad uno studio da svolgere sugli agenti nocivi per il sistema endocrino, sul quale basare una proposta in conformità dell'articolo 189 b.

potenziell gibt es viele gefahren, die sehr ernst sein können und von krebs zu geburtsschäden, störungen des hormonsystems, schäden an le benswichtigen organen, hautkrankheiten, all ergien oder asthma reichen können.
tutte le sostanze chimiche devono essere registra­te. a determinati incrementi del tonnellaggio o in caso di pericolosità accertata e specifica, analizzare gli effetti cronici e a lungo termine.

hormonsystem
endocrino