Results for hundertsätze translation from German to Italian

hundertsätze
percentuali

hundertsätze Überseeische
in milioni di unitÀ di conto uep

— für die neuen hundertsätze ;
— per i nuovi stati membri, le percentuali indicate al paragrafo precedente ;

— für die neuen mitgliedstaaten die in absatz 1 ge nannten hundertsätze,
articolo 132 per gli stati membri originari, le loro parti relative dell'anno precedente, tenuto conto delle percentuali dei nuovi stati membri sopra indicate.

die zuständigen behörden bestimmen, gegebenenfalls nach art der erzeugnisse, die in absatz 1 genannten mengen und hundertsätze.
le autorità competenti stabiliranno , eventualmente per categoria di prodotti , le quantità e le percentuali di cui al primo comma .

artikel 132 für die ursprünglichen mitgliedstaaten ihr anteil im vorjahr unter berücksichtigung der in absatz 1 ge nannten hundertsätze der neuen mitgliedstaaten.
l'importo totale così ottenuto viene ripartito tra gli stati membri originari secondo le disposizioni della decisione del 21 aprile 1970.

beruhen fehlstellen auf anderen als auf pflanzensanitären gründen und überschreiten sie die angegebenen hundertsätze, so sind die gründe aktenkundig zu machen."
se la mancanza di ceppi è dovuta a motivi diversi da quelli fitosanitari e se la proporzione di ceppi mancanti supera le percentuali precitate questi motivi devono figurare nel fascicolo di certificazione » .

hinsichtlich dieser herabsetzungen beziehen sich die hundertsätze und die zeitfolge, die in diesem vertrag vorgesehen sind, auf den unter schied zwischen den zollsätzen für waren aus dem mitgliedstaat,
le percentuali e il ritmo delle riduzioni previste nel presente trattato sono applicabili alla differenza esistente tra il dazio che grava il prodotto in pro venienza dallo stato membro che mantiene relazioni particolari

besteht nach feststellung der kommission die gefahr, daß die ziele des artikels 13 und die in diesem absatz genannten hundertsätze nicht erreicht werden können, so richtet sie alle zweckdienlichen empfehlungen an die mitgliedstaaten.
la commissione rivolge loro ogni utile raccomandazione quando, a suo giudizio, possa essere compromesso il raggiungimento de gli obiettivi definiti dall'articolo 13 e delle percentuali fissate dal presente paragrafo.

im hinblick auf die anwendung von artikel 8 absatz 1 sowie der übrigen bestimmungen dieser richtlinie über die etikettierung von textilerzeugnissen werden die in den artikeln 4, 5 und 6 vorgesehenen hundertsätze für fasern ohne berücksichtigung der nachstehend genannten teile berechnet.
ai fini dell'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 1, e delle altre disposizioni della presente direttiva in materia di etichettatura dei prodotti tessili, le percentuali in fibre di cui agli articoli 4, 5 e 6 vengono determinate senza tener conto degli elementi seguenti:

(3) ein Überschreiten der in absatz 2 genannten werte wird bei der aufstellung der in absatz 1 genannten hundertsätze nicht berücksichtigt, wenn es sich aus Überschwemmungen, naturkatastrophen oder aussergewöhnlichen wetterbedingungen ergibt.
3 . il superamento dei valori di cui al paragrafo 2 non viene preso in considerazione nel calcolare le percentuali stabilite nel paragrafo 1 , qualora esso sia determinato da inondazioni , da catastrofi naturali o da condizioni meteorologiche eccezionali .

d) "schweröle" (unterpositionen 27101931 bis 27101999) die Öle und zubereitungen, bei deren destillation nach astm d 86 bis 250 °c einschließlich der destillationsverluste weniger als 65 rht übergehen oder bei denen der hundertsatz der destillation bei 250 °c nach dieser methode nicht ermittelt werden kann;
d) oli pesanti (sottovoci da 27101931 a 27101999), gli oli e le preparazioni che a 250 °c distillano, comprese le perdite, meno di 65 % in volume, secondo il metodo astm d 86 o per i quali la percentuale del distillato a 250 °c non può essere determinata col suddetto metodo;