From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der Ölpreis hat sich seit zehn jahren verzehnfacht, der preis für rechner sank auf ein hundertstel des ursprünglichen preises.
desidero encomiare il lavoro dell'onorevole leonardi, che ha presentato una relazione eccellente, basata su di una ricerca accurata.
sie fällt angenähert gemäß einer exponentialfunktion auf eine fast gleichbleibende konzentration ab, die nur ein hundertstel des ausgangswertes betragen kann.
la ourva di oonoentrazione delle polveri sollevate alle varie velooità della oorrente di ventilazione non accusa un andamento proporzionale allo strato di polveri su distanze da 4 a 24 m.
bei devisenswapgeschäften über zinstender muss der swapsatz den allgemeinen marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle hundertstel-swappunkte lauten.
nel caso di un'operazione a tasso variabile di swap in valuta, i punti a termine devono essere quotati secondo le convenzioni standard di mercato e le offerte devono essere espresse come multipli di 0,01 punti a termine.
bei devisenswapgeschäften über zinstender muss der swapsatz den all gemeinen marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle hundertstel-swappunkte lauten .
nel caso di un' opera zione a tasso variabile di swap in valuta , i punti a termine devono essere quotati secondo le convenzioni standard di mercato e le offerte devono essere espresse come multipli di 0,01 punti a termine .
sie entspricht einem wasservolumen, das in gleichbleibender menge von hundert litern pro sekunde fließt, und wird in zehntel, hundertstel und tausendstel unterteilt.
esso è un corpo d'acqua che scorre nella costante quantità di cento litri al minuto secondo e si divide in decimi, centesimi e millesimi.
(3) bei sorbose entspricht der grundbetrag der erstattung dem um ein hundertstel der geltenden erstattung bei der erzeugung verringerten grundbetrag der erstattung.
3. per il sorbosio, l'importo di base della restituzione è pari all'importo di base della restituzione diminuito di un centesimo della restituzione alla produzione in vigore.
bei der umrechnung von der nationalen währung in euro rundung der zu zahlenden oder zu ermittelnden geldbeträge auf das nächste hundertstel und bei der umrechnung von euro in die nationale währung rundung auf die nächste dezimalstelle oder einheit entsprechend den einzelstaatlichen usancen.
gli importi monetari da pagare o da calcolare quando si effettua una conversione dalla moneta nazionale in euro saranno arrotondati al centesimo più prossimo; per la conversione dall'euro alla moneta nazionale, l'arrotondamento avverrà alla più vicina suddivisione decimale o unità, secondo le pratiche nazionali.
bis 2003 sah diese verordnung vor, dass einlagen auf postgirokonten auf zinsbringende girokonten der cdp übertragen wurden und mit dem durchschnittlichen jahreszinssatz verzinst wurden, den die cdp aus der von ihr verwalteten kapitalmasse abzüglich 15 hundertstel erzielt.
fino al 2003 tale decreto prevedeva che i fondi raccolti tramite i conti correnti postali fossero versati in conto corrente fruttifero alla cdp al tasso corrispondente al frutto medio annuale che la cassa riceveva dalla massa dei capitali da essa amministrati, dedotto 15 centesimi.
(2) der grundbetrag der erstattung für die in absatz 1 genannten erzeugnisse, ausgenommen sorbose, ist gleich einem hundertstel des betrages, der bestimmt wird unter berücksichtigung
2. l'importo di base della restituzione prevista per i prodotti di cui al paragrafo 1, escluso il sorbosio, è pari ad un centesimo di un importo fissato tenuto conto:
