Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich achte nicht darauf, was sie sagen.
non presto attenzione a quello che dicono.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich achte ihn nicht.
non lo stimo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
und ich achte darauf, dass diese gruppe diese aufgabe jeden monat korrekt wahrnimmt.
vigilo affinché il gruppo interservizi svolga questo lavoro con cadenza mensile.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
achte darauf, daß deine bewegungen die aktivität nicht weiter verbreiten.
non diffondere l'attività radioattiva muovendosi attorno.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
achte darauf, dass deine betreffzeile aufmerksamkeit erregt, aber doch professionell klingt, wie z. b.
e' ugualmente importante mettere nella rubrica "oggetto" dell'email, una frase come "interessato/a dalla vostra offerta e pronto/a coinvolgermi pienamente...".
dieses volk hat allzu viele seiner männer in einem ungerechtfertigten krieg verloren. ich achte das andenken dieser männer.
forse dovremmo riconsiderare il vecchio si stema dei pagamenti in caso di carenza che sareb be un mezzo per sostenere i redditi agricoli che non ci creerebbe tanti problemi con gli americani.
ich achte damit den geist der geschäftsordnung, denn ich bin der meinung, daß man um die tagesordnung nicht ständig während jeder tagung feil
se si vuole davvero che la comunità promuova l'agitazione politica in norvegia, perché allora non mettere anche a no stra disposizione stanziamenti pubblici, come si è fatto nel mio paese prima del referendum del 1972, in modo che coloro che sono favorevoli alla comunità e coloro invece che ad essa si oppongo no abbiano uguali possibilità.
die vertragsparteien achten darauf, dass bei der ausweisung von schutzgebieten auch schützenswerte böden einbezogen werden.
le parti contraenti controllano che nella delimitazione di aree protette vengano inclusi anche i suoli meritevoli di protezione.
andererseits sind da jene, die nicht an dieses gebilde der währungsunion glauben; ich achte diese meinung, kann sie jedoch nicht teilen.
la politica ha così risposto alle aspettative che il parlamento europeo aveva riposto nella presidenza del consiglio.
derzeit eine bewertung des funktionierens dieses mechanismus vornehmen, und ich achte ihre prärogativen zu sehr, um zu glauben, daß man diesen punkt eigens reglementieren müßte.
ne pensino. nella commissione per gli affari sociali e l'occupazione abbiamo tenuto un hearing con i giovani, e, con nostro sgomento, abbiamo sentito che i giovani non sanno proprio che farsene di questo piano di formazione giovanile.