Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieses projekt ist seit 4 jahren in der durchführungund dürfte zu einer spürbaren verbesserung der lebensbedingungen der frauen in panama beitragen.
in corso di attuazione da 4 anni, il progetto permetterà alla fine di migliorare le condizioni di vita delledonne panamensi.
herr pirker, ich bin seit elf jahren bürgermeister einer deutschen stadt, die an der grenze zu den niederlanden und zu belgien liegt.
onorevole pirker, da undici anni sono sindaco di una città tedesca al confine con i paesi bassi ed il belgio.
„ich bin seit 22 jahren im innovationsgeschäft und daher bei schwedischen firmen wie mittel recht gut eingeführt.
"dopo aver passato 22 anni nel settore dell'innovazione, il mio nome è abbastanza noto tra le società svedesi come la mittel, e
ich bin seit zwei jahren abgeordneter, und jedes jahr reiche ich kurz vor sommerbeginn wegen der waldbrände entschließungsanträge ein.
peraltro, questo emendamento comune che è sottoposto al voto della nostra assemblea richiede taluni commenti.
das programm lingua, das die verbreitung der sprachen der gemeinschaft in den mitgliedstaaten der eu zum ziel hat, befindet sich bereits seit 4 jahren in anwendung.
il programma lingua finalizzato alla diffusione delle lingue comunitarie nei paesi membri della comunità è in fase di attuazione ormai da quattro anni.