Results for ich frage nicht du bist sondern wa... translation from German to Italian

„du bist, was du aus dir machst.“
«sei artefice del tuo destino.»

herr präsident, herr verheugen! ich frage nicht nach dem zeitplan, sondern stelle eine grundsätzliche frage zur erweiterung.
signor presidente, signor commissario, la mia domanda non riguarda il calendario, ma una questione di principio dell' ampliamento.

ich frage mich daher, ob diese frage nicht dem erweiterten präsidium vorzulegen ist.
mi chiedo quindi se la questione non dovrebbe essere discussa dall'ufficio di presi denza ampliato.

kehre um und fürchte dich nicht, du bist doch einer der sicheren.
“o mosè, avvicinati e non aver paura: tu sei uno dei protetti.

ich frage dich noch einmal, was du zu sagen hast,« schrie mr. rochester ihn an.
vi domando di nuovo: che cosa avete da dire?

daher lautet die eigentliche frage nicht, wo die ursachen für die krise in diesem jahr liegen, sondern was die ursachen für endemischen hunger und armut sind.
piuttosto che interrogarci sulle cause della crisi attuale, dovremmo pertanto risalire alle cause prime di questa situazione di carestia endemica e povertà.

ich frage nicht, weil ich an bemühungen und interventionen sparen will - dies sollte viel mehr verstärkt und erhöht werden.
il popolo polacco è il primo a spaere che il destino è nelle sue mani, ma chiede e auspica più aiuto.

was, du bist ein kerl?
un ragazzino…!?

durchaus nicht! du bist viel zu hübsch und viel zu jung, um in calcutta lebendig gebraten zu werden.«
siete troppo bella e troppo buona per esser bruciata viva a calcutta!

und sprach: abba, mein vater, es ist dir alles möglich; überhebe mich dieses kelchs; doch nicht, was ich will, sondern was du willst!
e diceva: «abbà, padre! tutto è possibile a te, allontana da me questo calice! però non ciò che io voglio, ma ciò che vuoi tu»

2.7 der vertreter von kith hat seine ausführungen auf der anhörung wirkungsvoll mit einem zitat j.f. kennedys geschlossen: "frage nicht, was die erde für dich tun kann, sondern frage dich, was du für die erde tun kannst".
kennedy: "non chiederti cosa la terra può fare per te, ma cosa tu puoi fare per la terra".

ein liter milch enthält etwa 50 bq kalium 40, ein kilogramm erdnüsse etwa 200 bq. man sagt: „du bist, was du ißt."
troviamo quindi circa 50 bq di potassio­40 in un litro di latte e 200 bq in un chilo di noccioline.

2.7 der vertreter von kith hat seine ausführungen auf der anhörung wirkungsvoll mit einem zitat j.f. kennedys geschlossen: "frage nicht, was die erde für dich tun kann, sondern frage dich, was du für die erde tun kannst".
2.7 nel corso dell'audizione pubblica, il rappresentante del kith ha concluso efficacemente il suo intervento parafrasando j.

drittens möchte ich fragen, ob ein mitglied dieses hauses in einer sitzung des interfraktionellen ausschusses parlamentarischen schutz genießt, wobei ich die antwort auf diese frage nicht für heute abend erwarte, sie aber hoffe, innerhalb einer angemessenen zeit zu erhalten.
e in terzo luogo — non mi aspetto una risposta per stasera, ma vorrei comunque riceverla a tempo debito — un deputato di questo parlamento che assista a una riunione di un intergruppo è protetto dall'immunità parlamentare? tare?

nachdem er zu ihm gekommen war und ihm die geschichte berichtet hatte, sagte er: "fürchte dich nicht; du bist dem ungerechten volk entkommen."
quando giunse al suo cospetto e gli raccontò la sua storia, disse [il vecchio]: “non temere, sei sfuggito a gente ingiusta”.

wir haben kein wissen außer dem, was du uns gelehrt hast. du bist ja der allwissende und allweise."
non conosciamo se non quello che tu ci hai insegnato: in verità tu sei il saggio, il sapiente”.

wenn es gilt, daß „du bist, was du ißt", dann werden wir angesichts der immer längeren liste von lebensmittelfarben und konservierungsstoffen wohl alle als mitglieder des regen bogen-bündnisses enden.
sarebbe ora che passassero al consiglio dei ministri, dove sono certo che molti punti evidenziati dall'onorevole jepsen saranno sollevati e discussi di nuovo.

außerdem möchte ich fragen, warum der rat die Änderungsanträge des euro päischen parlaments über das einfrieren der mittel für die türkei ablehnt und warum er, obwohl er die möglichkeit dazu hätte, diese frage nicht mit dem problem der besetzung eines teils zyperns durch türkische truppen verbindet, wo er doch damit einen effektiven beitrag zur schaffung der voraussetzungen für die lösung dieses brennenden problems leisten könnte.
e vorrei dire che se teniamo conto dei dodici anni di occupazione a cipro, la raccomandazione del consiglio di evitare azioni provocatorie è la dimostrazione dell'impotenza della co munità: preferisce un breviario di buoni auspici, piuttosto che azioni concrete e sostanziali, atte a testimoniare una corretta politica nei confronti di chi commette e di chi subisce soprusi.

was würden sie einem aufstrebenden unternehmer raten?sei dir darüber im klaren, was du kannst, und vor allem, wer du bist.
e’ prevista inoltre un’iniziativa a sostegno degli ospedali in africa (per i quali è riuscito a raccogliere 500.000 euro).

manche süßspeisen sättigen nur für kurze zeit, fetteres essen strengt ihren körper an – denken sie an das alte sprichwort: „du bist, was du isst“. bringen sie ihren kindern gesunde ernährung bei.
i suggerimenti per uno stile di vita sano giungono da ogni parte; eccone alcuni basilari come promemoria.