From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der kunstgalerist und frühere politische ideengeber marat guelman ist genauso beunruhigt:
anche marat guelman, proprietario di una galleria d'arte e dottore in scienze politiche è preoccupato:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission war in den vergangenen jahren und ist auch heute noch eine art ideengeber und antriebskraft.
la commissione ha voluto svolgere e ha svolto nel corso degli ultimi anni un ruolo d' incubatore di idee, un ruolo di motore.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dies darf allerdings nicht dazu führen, dass hervorragende und besonders motivierte ideengeber und lokale leader-manager auf der strecke bleiben.
questo non impedisce tuttavia che alcuni progetti leader+ abbiano per oggetto proprio l’ambiente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb fordert unser ausschuß für konstitutionelle fragen, daß das europäische parlament nicht bloß als beiwerk in einem so wichtigen prozeß mitwirkt, sondern als gleichwertiger ideengeber und entscheidungsfaktor, gleichrangig mit dem rat.
la commissione per gli affari costituzionali chiede pertanto che il parlamento europeo non sia relegato ad una mera funzione accessoria in un processo di tale importanza, ma che possa interagire come ideatore e fattore decisionale alla pari del consiglio.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die auszeichnung „grüne hauptstadt europas“ erhalten städte, die eine vorreiterrolle für umweltfreundliches städtisches leben spielen und als vorbilder und ideengeber für andere städte wirken können.
il premio capitale verde europea distingue e ricompensa le città all'avanguardia nel proporre modalità di vita urbana rispettose dell'ambiente e in grado di diventare un modello per ispirare altre città.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
hat sich die idee für eine existenzgründung herauskristallisiert, geht die unterstützung weiter: regelmäßig ë n den t r e í en mit dem ideengeber und der lag statt, und das vorhaben wird so lange hinterfragt, bis alles stimmt.
una volta sorta l’idea di creare un’impresa, il processo di supporto non si esaurisce, ma prosegue invece con regolari incontri fra i promotori del progetto e il gal, così da garantire la conformità di tutti i dettagli del piano.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.2 open innovation wird in der zukunft nicht nur einzelne projekte und versuche in forschung und entwicklung betreffen, sondern die organisation der unternehmen erfassen und ihren umbau zu aggregatoren und vermarktern von diensten bewirken, die durch ideengeber von außen, d.h., von irgendwo in der welt, im zuge der auslagerung bzw. globalisierung der talente, beigetragen werden.
4.2 in futuro l'innovazione aperta si applicherà non soltanto a progetti singoli e esperimenti di ricerca e sviluppo, bensì si estenderà all'ambito dell'organizzazione delle imprese che si ristrutturano per riconvertirsi in strutture che aggregano e vendono servizi forniti da professionisti esterni stabiliti in un qualsiasi paese del mondo, secondo una modalità di "delocalizzazione/globalizzazione del talento".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting