From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe herrn bolkestein abgelehnt, weil er ein ideologe für das falsche europa ist, auch wenn ich seine qualitäten als politiker immer vollkommen ernst genommen habe.
ero contro bolkestein perché egli è l’ ideologo di un’ europa sbagliata, anche se ho sempre considerato con serenità le sue qualità di statista.
es gehört nun mal zum ökonomischen grundwissen, daß der markt in vielerlei hinsicht versagt, und wer das bestreitet, ist ein ideologe, sonst gar nichts.
fa ormai parte delle cognizioni economiche di base la consapevolezza che il mercato per molti aspetti non basta, e chi lo contesta altro non è che un ideologo.
ich habe diesen beschluß eigentlich überhaupt nicht verstanden, und als ehemaliger ideologe kommt einem der gedanke: wie sehr wird doch das subsidiaritätsprinzip von ihnen malträtiert!
presidente. - (da) l'ordine del giorno reca la discuzione sull'interrogazione orale (b4-0190/94 - 0-0097/94) dell'on. castellina a nome della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione alla commissione sulla concentrazione dei mezzi di informazione e le sue conseguenze sul pluralismo.
herr giddens, ideologe des so genannten dritten wegs, sagte, dass sich ein politischer niedergang der kommission vollziehe und der schwerpunkt auf andere instanzen, konkret auf den rat, verlagert werden müsse.
giddens, l' ideologo della cosiddetta" terza via", afferma che stiamo assistendo ad un declino politico della commissione e che il centro di gravità si sta spostando verso altri organismi, cioè verso il consiglio.
es sollten aber rahmenbedingungen geschaffen werden, daß sie keine außenseiter bleiben, von ideologen einmal abgesehen.
dovrebbero invece essere create condizioni generali perché essi non rimangano un fenomeno limitato, a prescindere dalle ideologie.
